1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1506 εἰλικρινής — чистый

Чистый, искренний.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

чистый , чисты

Подробнее

G1271 διάνοια — разумением

1. разум, разумение, сознание; 2. мысль, мнение, взгляд, расположение, смысл; 3. образ мыслей, помышление сердца, дух; 4. замысел, намерение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

разумением , помышлениями , ума , смысл , свет и разум , сердца , помыслов + еще 4

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:1 1Пет 1:2 1Пет 1:22 1Тим 5:22 2Кор 13:2 2Пет 1:12 2Пет 1:13-15 2Тим 1:6 Мф 5:8 Пс 22:4 Пс 71:1

1Пет 1:1

Петр, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным,

1Пет 1:2

по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.

1Пет 1:22

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

1Тим 5:22

Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

2Кор 13:2

Я предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду, не пощажу.

2Пет 1:12

Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.

2Пет 1:13-15

13 Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,

14 зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.

15 Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.

2Тим 1:6

По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;

Мф 5:8

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

Пс 22:4

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.

Пс 71:1

Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,

Перевод

Синодальный перевод

Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,

Перевод

Новый русский перевод+

Это, возлюбленные, уже мое второе послание к вам. Я написал эти послания для того, чтобы напоминанием призвать вас рассуждать здраво,

Перевод

Перевод Десницкого

Возлюбленные! Я пишу вам вот уже второе послание с напоминаниями — призываю вас очистить свое сознание.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Друзья любимые! Вот уже второе письмо пишу вам. В обоих письмах я старался пробудить ваши честные умы напоминаниями.

Перевод

Современный перевод РБО +

Любимые мои, письмо, которое я пишу вам, уже второе. В этих письмах я стараюсь своими напоминаниями пробудить в вас чистый строй мыслей,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Дорогие мои, пишу вам уже второе письмо — я снова хочу напоминанием своим побудить вас мыслить здраво,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Друзья дорогие! Вот уже второе письмо пишу вам. В обоих я старался пробудить ваши честные умы напоминаниями.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Это уже второе послание пишу вам, возлюбленные; в них напоминанием пробуждаю вашу чистую мысль,

Перевод

Слово Жизни

Это, возлюбленные, уже мое второе письмо к вам. Я написал эти письма для того, чтобы напоминанием призвать вас рассуждать здраво,

Перевод

Открытый перевод

Это уже, дорогие, второе письмо пишу вам, в котором пробуждаю напоминанием ваш чистый разум,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Друзья мои, я пишу вам уже второе письмо, и в обоих письмах пытаюсь напоминанием пробудить в вас способность мыслить здраво;

Перевод

Русского Библейского Центра

Это уже второе мое вам послание, дорогие братья. Оба обращаю к вашей чистой мысли, хочу расшевелить ее напоминанием,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Это уже второе посланіе вамъ пишу, возлюбленные, въ которыхъ обѣихъ напоминаніемъ возбуждаю вашъ чистый смыслъ:

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїѐ ѹ҆жѐ, возлю́бленнїи, второ́е ва́мъ пишѹ̀ посла́нїе, въ ни́хже возбѹжда́ю воспомина́нїемъ ва́шъ чи́стый смы́слъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Сие уже, возлюбленнии, второе вам пишу послание, в нихже возбуждаю воспоминанием ваш чистый смысл,