Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2384 ἰακώβ — Иакова

Иаков: 1. сын Исаака, патриарх Изр.; 2. отец Иосифа, приемного отца Иисуса Христа, в родословной Иисуса Христа; см. еврейское H2971 (יָאִיר‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иакова , Иаков , Иаковом , Иаковлев , родил Иакова

Подробнее

G2259 ἡνίκα — когда

Когда, в то время как; с гл. в сослаг. и G302 (αν) обозн.: как только, всякий раз как.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

когда

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3925 παρεμβολή — крепость

1. полк в боевом порядке; 2. стан, лагерь, крепость (военный укрепленный лагерь).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

крепость , стан , полки , стана

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2564 καλέω — наречется

Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван + еще 73

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3686 ὄνομα — имя

Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5117 τόπος — место

Место, пространство, местность, область, страна.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

место , месте , места , местам , местах , месту , том месте + еще 8

Подробнее

G1565 ἐκεῖνος — тот

Тот.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49

Подробнее

G3925 παρεμβολή — крепость

1. полк в боевом порядке; 2. стан, лагерь, крепость (военный укрепленный лагерь).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

крепость , стан , полки , стана

Подробнее

Параллельные места

3Цар 2:8 3Цар 4:14 4Цар 6:17 2Цар 17:24 2Цар 17:26 2Цар 17:27 2Цар 2:12 2Цар 2:8 Дан 10:20 Нав 21:38 Нав 5:14 Лк 2:13 Пс 102:21 Пс 147:2 Пс 33:7 Песн 6:13

3Цар 2:8

Вот еще у тебя Семей, сын Геры Вениамитянина из Бахурима; он злословил меня тяжким злословием, когда я шел в Маханаим; но он вышел навстречу мне у Иордана, и я поклялся ему Господом, говоря: "я не умерщвлю тебя мечом".

3Цар 4:14

Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме;

4Цар 6:17

И молился Елисей, и говорил: Господи! открой ему глаза, чтоб он увидел. И открыл Господь глаза слуге, и он увидел, и вот, вся гора наполнена конями и колесницами огненными кругом Елисея.

2Цар 17:24

И пришел Давид в Маханаим, а Авессалом перешел Иордан, сам и весь Израиль с ним.

2Цар 17:26

И Израиль с Авессаломом расположился станом в земле Галаадской.

2Цар 17:27

Когда Давид пришел в Маханаим, то Сови, сын Нааса, из Раввы Аммонитской, и Махир, сын Аммиила, из Лодавара, и Верзеллий Галаадитянин из Роглима,

2Цар 2:12

И вышел Авенир, сын Ниров, и слуги Иевосфея, сына Саулова, из Маханаима в Гаваон.

2Цар 2:8

Но Авенир, сын Ниров, начальник войска Саулова, взял Иевосфея, сына Саулова, и привел его в Маханаим,

Дан 10:20

И он сказал: "знаешь ли, для чего я пришел к тебе? Теперь я возвращусь, чтобы бороться с князем Персидским; а когда я выйду, то вот, придет князь Греции.

Нав 21:38

от колена Гадова: города убежища для убийцы -- Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,

Нав 5:14

Он сказал: нет; я вождь воинства Господня, теперь пришел [сюда]. Иисус пал лицем своим на землю, и поклонился и сказал ему: что господин мой скажет рабу своему?

Лк 2:13

И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

Пс 102:21

благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

Пс 147:2

ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

Пс 33:7

Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.

Песн 6:13

Перевод

Синодальный перевод

Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарёк имя месту тому: Маханаим.

Перевод

Новый русский перевод+

Когда Иаков увидел их, он сказал: — Это Божий стан! — и назвал то место Маханаим.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Увидев их, он сказал: «Стан Божий!» И назвал это место Маханаим.

Перевод

Современный перевод РБО +

Завидев их, Иаков сказал: «Это стан Божий». И назвал это место Махана́им.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Увидев их, Иаков воскликнул: «Это, верно, стан Божий!» — и назвал это место Маханаим.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Увидев их, он сказал: "Лагерь Божий!". И назвал это место Маханаим.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Иаков, увидя их, сказал: это ополчение Божие; и нарек имя месту тому: Маханаим.

Перевод

Елизаветинская Библия

Рече́ же ї҆а́кѡвъ, є҆гда̀ ви́дѣ и҆̀хъ: по́лкъ бж҃їй се́й. И҆ прозва̀ и҆́мѧ мѣ́стѹ томѹ̀ .

Перевод

Елизаветинская на русском

Рече же иаков, егда виде их: полк Божий сей. И прозва имя месту тому полки.