1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2 ἀαρών — Ааронова

Аарон (брат Моисея, первый первосвященник Израиля, глава Левитского священства).

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Ааронова , Аарону , Аарон , Аарона , Ааронов

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2054 ἔρις — споры

Спор, распря, ссора, раздор, любопрение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

споры , распрей , ссорам , не найти у вас раздоров , ссоры , любопрению , распри + еще 1

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3752 ὅταν — когда

Всякий раз когда, когда.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

когда , если , бы , Доколе , я приду

Подробнее

G2007 ἐπιτίθημι — возложили

Класть (на), ставить (на), положить (на), полагать, возлагать; ср. з. нападать, предаваться, посвящать себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возложили , возложив , возложил , нарекши , возложи , Он возложил на , возложив на + еще 25

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3088 λύχνος — светильник

Светильник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

светильник , свечу , свеча , светильники , свечи , к светильнику , светильника + еще 1

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3313 μέρος — части

Часть, доля, участь, предел, страна, сторона.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

части , страны , часть , пределы , места , стороны , участь + еще 12

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G4383 πρόσωπον — лице

Лицо, вид, облик, личность; в переносном смысле — поверхность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лице , лица , лицем , лицу , на лице , мрачные лица , какое лице + еще 13

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3087 λυχνία — светильников

Подсвечник, светильник.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

светильников , подсвечнике , подсвечник , был светильник , светильник , светильника

Подробнее

G5461 φωτίζω — освещал

1. перех. освещать, озарять, просвещать; в переносном смысле — открывать, являть; 2. неперех. светить, сиять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

освещал , просвещает , осветит , и просветил , открыть , явившего , просвещенных + еще 4

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2033 ἑπτά — семь

Семь.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

семь , семи , семью , из семи , семеро , о семи , седмижды раз + еще 5

Подробнее

G3088 λύχνος — светильник

Светильник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

светильник , свечу , свеча , светильники , свечи , к светильнику , светильника + еще 1

Подробнее

Параллельные места

2Пет 1:19 Исх 25:37 Исх 37:18-19 Исх 37:23 Исх 40:25 Ис 8:20 Ин 1:9 Лев 24:1-2 Мф 5:14 Пс 118:105 Пс 118:130 Откр 1:12 Откр 1:20 Откр 2:1 Откр 4:5

2Пет 1:19

И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,

Исх 25:37

И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;

Исх 37:18-19

18 шесть ветвей выходило из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;

19 три чашечки были наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на другой ветви: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;

Исх 37:23

И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;

Исх 40:25

и поставил лампады [его] пред Господом, как повелел Господь Моисею.

Ис 8:20

Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.

Ин 1:9

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

Лев 24:1-2

1 И сказал Господь Моисею, говоря:

2 прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого, выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник;

Мф 5:14

Вы -- свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.

Пс 118:105

Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей.

Пс 118:130

Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.

Откр 1:12

Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и обратившись, увидел семь золотых светильников

Откр 1:20

Тайна семи звезд, которые ты видел в деснице Моей, и семи золотых светильников есть сия: семь звезд суть Ангелы семи церквей; а семь светильников, которые ты видел, суть семь церквей.

Откр 2:1

Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников:

Откр 4:5

И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которые суть семь духов Божиих;

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

«Говори с Аароном и скажи ему: „Когда ты будешь устанавливать семь лампад, пусть они освещают место перед светильником“».

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Вели Аарону поместить семь лампад на указанное Мной место, чтобы они освещали пространство перед светильником».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Вели Аарону, пусть расставит лампады, так чтобы семь лампад освещали пространство перед светильником».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

дать такое указание Аарону: «Когда будешь расставлять лампы, позаботься о том, чтобы все семь ламп светильника освещали пространство перед ним».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Вели Аарону поместить семь лампад на указанное Мною место, чтобы они освещали пространство перед светильником".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

объяви Аарону и скажи ему: когда ты будешь ставить лампады, то на передней стороне светильника должны гореть семь лампад.

Перевод

Елизаветинская Библия

глаго́ли а҆арѡ́нѹ и҆ рече́ши къ немѹ̀: є҆гда̀ поста́виши свѣти҄ла, ѿ страны̀ спредѝ свѣти́лника да свѣ́тѧтъ се́дмь свѣти҄ла.

Перевод

Елизаветинская на русском

глаголи аарону и речеши к нему: егда поставиши светила, от страны спреди светилника да светят седмь светила.