Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3317 μεσονύκτιον — в полночь

Полуночный; как сущ. полночь.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

в полночь , полуночи

Подробнее

G3972 παῦλος — Павел

Павел: 1. Павел Сергий, рим. проконсул на острове Кипре, обращенный в христианство ап. Павлом; 2. ап. Павел, евреское — Саул (Савл), см. G4569 (Σαυλος).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Павел , Павла , Павлу , Павлом , Павлов , за Павлом , к Павлу + еще 12

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4609 σιλᾶς — Силу

Сила (сотрудник ап. Павла в нескольких миссионерских путешествиях).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Силу , Сила , Силе , себе Силу

Подробнее

G4336 προσεύχομαι — молитесь

Молиться, обращаться с молитвой.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

молитесь , молился , молиться , помолиться , помолился , молясь , помолились + еще 29

Подробнее

G5214 ὑμνέω — воспев

Воспевать, прославлять в песнопении, петь гимны хвалы.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

воспев , воспевали , воспою

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G1874 ἐπακροάομαι — слушали

Слушать, внимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

слушали

Подробнее

G1161 δέ — же

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1198 δέσμιος — узник

Узник, прил. связанный, скованный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

узник , узника , в узах , узников , узники , что узники , сделался узником

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:6-8 1Пет 4:14 1Фесс 5:16-18 2Кор 4:16 2Кор 4:17 2Кор 4:8 2Кор 4:9 2Кор 6:10 Деян 5:41 Колл 1:24 Колл 3:15-17 1Езд 3:12 1Езд 3:13 Евр 5:7 Ис 30:29 Иак 1:2 Иак 5:13 Иов 35:10 Лк 22:44 Лк 6:22 Лк 6:23 Мф 26:38 Мф 26:39 Мф 5:10 Мф 5:11 Филл 2:17 Филл 4:4-7 Пс 117:55 Пс 117:62 Пс 20:3 Пс 32:2 Пс 40:9 Пс 48:15 Пс 69:7 Пс 75:3 Пс 75:7 Пс 89:15 Рим 12:12 Рим 5:3 Зах 3:8

1Пет 1:6-8

6 О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

7 дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,

8 Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,

1Пет 4:14

Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

1Фесс 5:16-18

16 Всегда радуйтесь.

17 Непрестанно молитесь.

18 За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

2Кор 4:16

Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.

2Кор 4:17

Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,

2Кор 4:8

Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

2Кор 4:9

мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

2Кор 6:10

нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.

Деян 5:41

Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.

Колл 1:24

Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,

Колл 3:15-17

15 И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

16 Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

17 И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

1Езд 3:12

Впрочем многие из священников и левитов и глав поколений, старики, которые видели прежний храм, при основании этого храма пред глазами их, плакали громко, но многие и восклицали от радости громогласно.

1Езд 3:13

И не мог народ распознать восклицаний радости от воплей плача народного, потому что народ восклицал громко, и голос слышен был далеко.

Евр 5:7

Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение;

Ис 30:29

А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне Израилевой.

Иак 1:2

С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,

Иак 5:13

Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.

Иов 35:10

Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

Лк 22:44

И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.

Лк 6:22

Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.

Лк 6:23

Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.

Мф 26:38

Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.

Мф 26:39

И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.

Мф 5:10

Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

Мф 5:11

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

Филл 2:17

Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

Филл 4:4-7

4 Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.

5 Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.

6 Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,

7 и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.

Пс 117:55

Пс 117:62

Пс 20:3

Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,

Пс 32:2

Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;

Пс 40:9

"слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".

Пс 48:15

Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.

Пс 69:7

Пс 75:3

И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

Пс 75:7

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

Пс 89:15

Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.

Рим 12:12

утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;

Рим 5:3

И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,

Зах 3:8

Выслушай же, Иисус, иерей великий, ты и собратия твои, сидящие перед тобою, мужи знаменательные: вот, Я привожу раба Моего, ОТРАСЛЬ.

Перевод

Синодальный перевод

Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.

Перевод

Новый русский перевод+

Около полуночи Павел и Сила молились и пели хвалебные песни Богу, а другие заключенные слушали их.

Перевод

Перевод Десницкого

В полночь Павел и Сила молились Богу и пели псалмы, а остальные заключенные их слушали.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Около полуночи Павел и Сила молились и воспевали Бога, а другие узники слушали их.

Перевод

Современный перевод РБО +

В полночь Павел и Сила молились Богу и пели псалмы, а остальные заключенные слушали.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Около полуночи Павел и Сила пели Богу псалмы, тем вознося Ему свои молитвы и хвалу. Другие заключенные слушали их.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Около полуночи Павел и Сила молились и воспевали Бога, а другие узники слушали их.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога, и слушали их узники.

Перевод

Слово Жизни

Около полуночи Павел и Сила молились и пели гимны Богу, а другие заключенные слушали их.

Перевод

Открытый перевод

Около полуночи Павел и Сила, молясь, пели гимны хвалы Богу, а узники слушали их.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Примерно в полночь Савл и Сила стали молиться и петь Богу хвалебные песни, в то время как остальные узники внимательно слушали.

Перевод

Русского Библейского Центра

Время шло к полуночи. Павел и Сила молились и пели Божьи псалмы. Узники слушали.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Около полуночи Павелъ и Сила молились и воспѣвали хвалы Богу; узники же слушали ихъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Въ полѹ́нощи же па́ѵелъ и҆ сі́ла молѧ҄щасѧ поѧ́ста бг҃а: послѹ́шахѹ же и҆́хъ ю҆́зницы.

Перевод

Елизаветинская на русском

В полунощи же павел и сила молящася пояста Бога: послушаху же их юзницы.