1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G694 ἀργύριον — серебро

1. серебро; 2. деньги.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

серебро , серебра , сребренников , сребренники , денег , деньги , драхм + еще 2

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4050 περισσεία — остаток

1. обилие, избыток, излишек; 2. остаток; 3. превосходство, приобретение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

остаток , обилие , преизобилуют , с избытком

Подробнее

G1108 γνῶσις — познания

1. знание, ведение; 2. познание, понимание, разумение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

познания , ведения , познанием , знание , знания , уразуметь , разумения + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4678 σοφία — мудрости

Мудрость, премудрость, умение, искусство (жить).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мудрости , премудрость , премудрости , мудрость , в премудрости , мудрою , премудростью

Подробнее

G2227 ζῳοποιέω — оживляет

Животворить, оживлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оживляет , животворит , животворящим , ожив , оживит , оживут , оживет + еще 2

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3844 παρά — от

1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Втор 30:19 Втор 30:20 Втор 32:47 Ис 30:2 Ис 32:2 Ис 33:6 Иов 1:10 Иов 22:21-25 Ин 12:50 Ин 17:3 Суд 9:15 Филл 3:8 Прит 11:4 Прит 14:20 Прит 18:10 Прит 18:11 Прит 2:11 Прит 2:7 Прит 3:18 Прит 8:35 Прит 9:11 Пс 56:1

Втор 30:19

Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое,

Втор 30:20

любил Господа Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Господь [Бог] с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову дать им.

Втор 32:47

ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез Иордан, чтоб овладеть ею.

Ис 30:2

не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта.

Ис 32:2

и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.

Ис 33:6

И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.

Иов 1:10

Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле;

Иов 22:21-25

21 Сблизься же с Ним -- и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.

22 Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.

23 Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего

24 и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков -- золото Офирское.

25 И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,

Ин 12:50

И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.

Ин 17:3

Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.

Суд 9:15

Терновник сказал деревам: если вы по истине поставляете меня царем над собою, то идите, покойтесь под тенью моею; если же нет, то выйдет огонь из терновника и пожжет кедры Ливанские.

Филл 3:8

Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

Прит 11:4

Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.

Прит 14:20

Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.

Прит 18:10

Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.

Прит 18:11

Имение богатого - крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.

Прит 2:11

тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,

Прит 2:7

Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;

Прит 3:18

Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!

Прит 8:35

потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;

Прит 9:11

потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.

Пс 56:1

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.

Перевод

Синодальный перевод

потому что под сенью её то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость даёт жизнь владеющему ею.

Перевод

Новый русский перевод+

Мудрость защищает так же, как и деньги. Преимущество же знания в том, что мудрость сохраняет жизнь её владельцу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мудрость даёт защиту, как дают защиту деньги, но мудрость лучше любых денег, потому что может спасти своему владельцу жизнь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Мудрость защищает не хуже серебра. Вот польза от знания: мудрость сохраняет жизнь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Под сенью мудрости как под сенью серебра. Польза знания в том, что мудрость хранит тебя в живых.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Ибо находиться под тенью премудрости значит быть и под тению серебра; но преимущество на стороне ведения: премудрость живит имеющих ее.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо в тени его207 мудрость что тень серебра208, и обилие мудрого разума дарует жизнь209 тому, кто владеет ею210.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бла́га мѹ́дрость съ наслѣ́дїемъ, па́че же ви́дѧщымъ со́лнце:

Перевод

Елизаветинская на русском

Блага мудрость с наследием, паче же видящым солнце: