1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5442 φυλάσσω — сохранил

1. сторожить, стеречь; 2. хранить, сохранять, беречь; 3. соблюдать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сохранил , берегитесь , сохранит , храни , которые содержали , сберегая , охраняет + еще 18

Подробнее

G1785 ἐντολή — заповедь

Заповедь, приказание, наставление, постановление, указание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

заповедь , заповеди , заповедей , заповедям , приказания , приказание , заповедях + еще 2

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G4487 ῥῆμα — слова

Слово, изречение, фраза, речь.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

слова , слово , словом , слов , слову , словам , том + еще 12

Подробнее

G4190 πονηρός — лукавого

1. плохой, дурной, скверный, негодный; 2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

лукавого , злы , злой , лукавый , злых , злого , злым + еще 27

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2540 καιρός — время

Время, срок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

время , времени , времена , времен , свое время , временем , своё время + еще 8

Подробнее

G2920 κρίσις — суд

Суд, решение, приговор, осуждение, суждение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

суд , суда , суду , суде , осуждения , осуждению , суды + еще 4

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G2588 καρδία — сердца

Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами + еще 3

Подробнее

G4680 σοφός — мудрых

Мудрый, премудрый, разумный, сообразительный, умелый, искусный, опытный; как сущ. мудрец.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

мудрых , премудрому , мудрецов , мудрым , Мудр , мудрецам , мудрыми + еще 6

Подробнее

Параллельные места

1Пар 12:32 1Кор 2:14 1Кор 2:15 1Пет 3:13 1Пет 3:14 Деян 4:19 Деян 5:29 Колл 1:9 Еккл 10:2 Еккл 2:14 Еккл 8:2 Исх 1:17 Исх 1:20 Исх 1:21 Евр 5:14 Ос 5:11 Лк 12:56 Лк 12:57 Лк 20:25 Филл 1:10 Филл 1:9 Прит 17:24 Пс 118:6 Рим 13:5-7

1Пар 12:32

из сынов Иссахаровых пришли люди разумные, которые знали, что когда надлежало делать Израилю, -- их было двести главных, и все братья их следовали слову их;

1Кор 2:14

Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.

1Кор 2:15

Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.

1Пет 3:13

И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?

1Пет 3:14

Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.

Деян 4:19

Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?

Деян 5:29

Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам.

Колл 1:9

Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,

Еккл 10:2

Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую.

Еккл 2:14

у мудрого глаза его - в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.

Еккл 8:2

Я говорю: слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.

Исх 1:17

Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей в живых.

Исх 1:20

За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.

Исх 1:21

И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.

Евр 5:14

твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.

Ос 5:11

Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.

Лк 12:56

Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?

Лк 12:57

Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?

Лк 20:25

Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

Филл 1:10

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

Филл 1:9

и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

Прит 17:24

Мудрость - пред лицем у разумного, а глаза глупца - на конце земли.

Пс 118:6

Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:

Рим 13:5-7

5 И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

6 Для сего вы и подати платите, ибо они Божии служители, сим самым постоянно занятые.

7 Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.

Перевод

Синодальный перевод

Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;

Перевод

Новый русский перевод+

Кто повинуется его повелениям, не попадет в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если человек подчиняется повелениям царя, он будет в безопасности. Мудрый знает, какой поступок уместен и в какое время его можно совершить.

Перевод

Современный перевод РБО +

Исполнив приказ, не попадешь в беду; мудрый помнит о времени и о суде.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Кто заповедь соблюдает — тому царь не причинит зла, сердце мудрого знает и сроки, и порядок.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если человек подчиняется повелениям царя, он будет в безопасности, но мудрый знает, какой поступок правильный, и какое время для него правильное.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Соблюдающий заповедь ничего худаго не знает; сердце мудраго знает и время и правильную меру всему:

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Хранящий заповедь не знает лукавой речи, ибо сердце мудрого знает время суда255.

Перевод

Елизаветинская Библия

Хранѧ́й за́повѣдь не ѹ҆вѣ́сть глаго́ла лѹка́вна: и҆ вре́мѧ сѹда̀ вѣ́сть се́рдце мѹ́драгѡ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Храняй заповедь не увесть глагола лукавна: и время суда весть сердце мудраго,