1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G1515 εἰρήνη — мир

Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности + еще 3

Подробнее

G1325 δίδωμι — дал

Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136

Подробнее

G2254 ἡμῖν — нам

Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас + еще 15

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G591 ἀποδίδωμι — воздаст

Отдавать, давать, воздавать, возвращать, платить; ср. з. продавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

воздаст , отдавайте , не отдашь , дадут , чем заплатить , отдай , отдам + еще 27

Подробнее

G2254 ἡμῖν — нам

Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас + еще 15

Подробнее

Параллельные места

Втор 30:6 Еф 2:10 Иез 20:14 Иез 20:22 Иез 20:9 Иез 36:25 Евр 13:20 Ис 57:10 Иер 33:6 Ин 14:27 Пс 28:11 Пс 56:2

Втор 30:6

и обрежет Господь Бог твой сердце твое и сердце потомства твоего, чтобы ты любил Господа Бога твоего от всего сердца твоего и от всей души твоей, дабы жить тебе;

Еф 2:10

Ибо мы -- Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.

Иез 20:14

Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, в глазах которых Я вывел их.

Иез 20:22

но Я отклонил руку Мою и поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, перед глазами которых Я вывел их.

Иез 20:9

Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, среди которых находились они и перед глазами которых Я открыл Себя им, чтобы вывести их из земли Египетской.

Иез 36:25

И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.

Евр 13:20

Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса [Христа],

Ис 57:10

От долгого пути твоего утомлялась, но не говорила: "надежда потеряна!"; все еще находила живость в руке твоей, и потому не чувствовала ослабления.

Иер 33:6

Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины,

Ин 14:27

Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

Пс 28:11

Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.

Пс 56:2

Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.

Перевод

Синодальный перевод

Господи! Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты устрояешь для нас.

Перевод

Новый русский перевод+

Господи, Ты даруешь нам мир, ведь всё, что мы сделали, Ты совершил для нас.

Перевод

Перевод Десницкого

Господи, Ты даруешь нам мир и все дела устраиваешь для нас.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господи, Ты преуспел во всех делах, которые пытались мы свершить. Господи, даруй нам мир!

Перевод

Современный перевод РБО +

О Господь! Ниспошли благоденствие нам! Все, чего мы достигли, — все это Ты сделал ради нас.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Только Ты, ГОСПОДИ, даруешь нам мир. Всё достигнутое нами Ты свершил за нас.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господи, Ты преуспел во всех делах, которые пытались мы свершить. Господи, даруй нам мир!

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Господи, Боже наш! даруй нам мир, ибо Ты все даровал нам.

Перевод

Елизаветинская Библия

Гд҇и бж҃е на́шъ, ми́ръ да́ждь на́мъ, всѧ҄ бо возда́лъ є҆сѝ на́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Господи Боже наш, мир даждь нам, вся бо воздал еси нам.