Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4571 σέ — тебя

Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя + еще 6

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G2575 κάμινος — печь

Печь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

печь , печи

Подробнее

G4432 πτωχεία — нищета

Нищета.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

нищета , нищетою , нищету

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:7 1Пет 4:12 Втор 4:20 Иез 20:38 Иез 22:18-22 Евр 12:10 Евр 12:11 Ис 1:25 Ис 1:26 Иер 9:7 Иов 23:10 Мал 3:2 Мал 3:3 Прит 17:3 Пс 65:10 Откр 3:19 Зах 13:8 Зах 13:9

1Пет 1:7

дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,

1Пет 4:12

Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,

Втор 4:20

А вас взял Господь [Бог] и вывел вас из печи железной, из Египта, дабы вы были народом Его удела, как это ныне видно.

Иез 20:38

И выделю из вас мятежников и непокорных Мне. Из земли пребывания их выведу их, но в землю Израилеву они не войдут, и узнаете, что Я Господь.

Иез 22:18-22

18 сын человеческий! дом Израилев сделался у Меня изгарью; все они - олово, медь и железо и свинец в горниле, сделались, как изгарь серебра.

19 Посему так говорит Господь Бог: так как все вы сделались изгарью, за то вот, Я соберу вас в Иерусалим.

20 Как в горнило кладут вместе серебро, и медь, и железо, и свинец, и олово, чтобы раздуть на них огонь и расплавить; так Я во гневе Моем и в ярости Моей соберу, и положу, и расплавлю вас.

21 Соберу вас и дохну на вас огнем негодования Моего, и расплавитесь среди него.

22 Как серебро расплавляется в горниле, так расплавитесь и вы среди него, и узнаете, что Я, Господь, излил ярость Мою на вас.

Евр 12:10

Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей -- для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.

Евр 12:11

Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.

Ис 1:25

И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;

Ис 1:26

и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: "город правды, столица верная".

Иер 9:7

Посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я расплавлю и испытаю их; ибо как иначе Мне поступать со дщерью народа Моего?

Иов 23:10

Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, -- выйду, как золото.

Мал 3:2

И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он - как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,

Мал 3:3

и сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде.

Прит 17:3

Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.

Пс 65:10

Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

Откр 3:19

Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

Зах 13:8

И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены, вымрут, а третья останется на ней.

Зах 13:9

И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: "это Мой народ", и они скажут: "Господь - Бог мой!"

Перевод

Синодальный перевод

Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.

Перевод

Новый русский перевод+

Вот, Я очистил тебя, хотя и не как серебро; Я испытал тебя в печи страданий.

Перевод

Перевод Десницкого

Я очистил тебя, но не так, как серебро — Я в горниле страданий тебя переплавил.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я очистил тебя, но не как в пламени серебро очищают, тебя Я очистил в огне страданий.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я переплавил тебя — но не так, как серебро, испытал тебя в горниле бедствий.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я переплавил тебя, но не как серебро — в горниле страданий тебя испытал.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я очистил тебя, как в пламени серебро очищают. Тебя Я очистил в огне страданий.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Вот Я продал тебя не за серебро, а избавил тебя из горнила страдания.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сѐ, прода́хъ тѧ̀ не сребра̀ ра́ди: и҆з̾ѧ́хъ же тѧ̀ и҆з̾ пе́щи ѹ҆бо́жества.

Перевод

Елизаветинская на русском

Се, продах тя не сребра ради: изях же тя из пещи убожества.