1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

G18 ἀγαθός — доброе

1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий + еще 31

Подробнее

G2749 κεῖμαι — лежит

страд. лежать, простираться, быть положенным; в переносном смысле — быть учрежденным, сужденным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

лежит , лежащие , лежащего , положен , стоял , стоящий , лежал + еще 8

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G2094 ἔτος — лет

Год; мн. ч. также лет.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

G373 ἀναπαύω — почиваете

Давать покой или отдых (от трудов); ср. з. отдыхать, (ус)покоиться, почивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

почиваете , успокоили , успокою , отдохните , покойся , почивает , они + еще 4

Подробнее

G5315 φάγομαι — есть

Есть, вкушать, пожирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , ели , ел , ешь , ядите , буду есть , вкушать + еще 31

Подробнее

G4095 πίνω — пить

Пить; в переносном смысле — впитывать, поглощать, всасывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пить , пьет , пили , буду пить , будет пить , пьете , пей + еще 14

Подробнее

G2165 εὐφραίνω — веселись

Радовать, веселить; страд. радоваться, веселиться, быть довольным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

веселись , веселиться , и веселиться , мне повеселиться , радоваться , пиршествовал , возрадовалось + еще 5

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:32 1Пет 4:3 1Тим 5:6 1Тим 6:17 2Тим 3:4 Ам 6:3-6 Втор 6:11-12 Втор 8:12-14 Еккл 11:9 Ав 1:16 Ос 12:8 Ис 22:13 Ис 5:11 Ис 5:8 Иак 4:13-15 Иак 5:1-3 Иак 5:5 Иов 14:1 Иов 21:11-13 Иов 31:24-25 Лк 16:19 Лк 21:34 Мф 6:19-21 Филл 3:19 Прит 18:11 Прит 23:5 Прит 27:1 Пс 47:19 Пс 47:6-14 Пс 50:7-9 Пс 60:11 Откр 18:7

1Кор 15:32

По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!

1Пет 4:3

Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

1Тим 5:6

а сластолюбивая заживо умерла.

1Тим 6:17

Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;

2Тим 3:4

предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

Ам 6:3-6

3 Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, -

4 вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучного пастбища,

5 поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид,

6 пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!

Втор 6:11-12

11 и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными из камня, которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться,

12 тогда берегись, чтобы [не обольстилось сердце твое и] не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.

Втор 8:12-14

12 Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и будешь жить [в них],

13 и когда будет у тебя много крупного и мелкого скота, и будет много серебра и золота, и всего у тебя будет много, --

14 то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

Еккл 11:9

Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.

Ав 1:16

За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.

Ос 12:8

и Ефрем говорит: "однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".

Ис 22:13

Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: "будем есть и пить, ибо завтра умрем!"

Ис 5:11

Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;

Ис 5:8

Горе вам, прибавляющие дом к дому, присоединяющие поле к полю, так что другим не остается места, как будто вы одни поселены на земле.

Иак 4:13-15

13 Теперь послушайте вы, говорящие: "сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль";

14 вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.

15 Вместо того, чтобы вам говорить: "если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", --

Иак 5:1-3

1 Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

2 Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.

3 Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.

Иак 5:5

Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.

Иов 14:1

Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:

Иов 21:11-13

11 Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.

12 Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;

13 проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.

Иов 31:24-25

24 Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты -- надежда моя?

25 Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

Лк 16:19

Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.

Лк 21:34

Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,

Мф 6:19-21

19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

20 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

21 ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.

Филл 3:19

Их конец -- погибель, их бог -- чрево, и слава их -- в сраме, они мыслят о земном.

Прит 18:11

Имение богатого - крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.

Прит 23:5

Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.

Прит 27:1

Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.

Пс 47:19

Пс 47:6-14

6 увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;

7 страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

8 восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

9 Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.

10 Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.

11 Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.

12 Да веселится гора Сион, [и] да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, [Господи].

13 Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;

14 обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,

Пс 50:7-9

7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].

9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

Пс 60:11

Откр 18:7

Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: "сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"

Перевод

Синодальный перевод

и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись».

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».

Перевод

Перевод Десницкого

А потом скажу сам себе: “Душа моя, много всего припасено у тебя на много лет вперед, так что отдыхай, ешь, пей и радуйся!”»

Перевод

Библейской Лиги ERV

И я скажу себе: „Много добра запасено у тебя на долгие годы. Отдыхай, ешь, пей и веселись!”

Перевод

Современный перевод РБО +

и скажу себе: ‚Теперь у тебя много добра, хватит на долгие годы. Отдыхай, ешь, пей и наслаждайся жизнью!‘ »

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и скажу себе: теперь у тебя много добра, хватит на долгие годы: отдыхай, ешь, пей, веселись!“

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И я скажу себе: Много добра запасено у тебя на долгие годы. Отдыхай, ешь, пей и веселись!"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и скажу душе моей: душа, много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись».

Перевод

Слово Жизни

Тогда можно будет сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись".

Перевод

Открытый перевод

И тогда я скажу себе: Добра, запасенного здесь, хватит на многие годы. Отдыхай же, ешь, пей, веселись!»

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тогда я скажу себе: "Счастливец! У тебя припасено много всякого добра на долгие годы. Не усердствуй больше! Ешь! Пей! Наслаждайся жизнью!"'

Перевод

Русского Библейского Центра

И скажу душе: “Душа! Много добра запасено у тебя на многие годы. Отдыхай! Ешь, пей, радуйся жизни.”

Перевод

В переводе Лутковского

и скажу душе своей: душа! Здесь хватит добра на многие годы; отдыхай, ешь, пей, веселись.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

много лежитъ у тебя добра, на многіе годы; покойся, ѣшь, пей, веселись.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"и скажу своей душе: "Ну, теперь у тебя добра полно на многие годы; не думай ни о чем, ешь, пей да наслаждайся жизнью!"

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ рекѹ̀ дѹшѝ мое́й: дѹшѐ, и҆́маши мнѡ́га бла҄га, лежа҄ща на лѣ҄та мнѡ́га: почива́й, ѩ҆́ждь, пі́й, весели́сѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и реку души моей: душе, имаши многа блага, лежаща на лета многа: почивай, яждь, пий, веселися.