1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G3498 νεκρός — мертвых

Мертвый, умерший; как сущ. мертвец, покойник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

мертвых , мертвые , мертв , мертвым , мертвый , мертва , мертвецов + еще 10

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G326 ἀναζάω — ожил

Оживать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ожил , ожили

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G622 ἀπόλλυμι — погубить

Губить, уничтожать, истреблять, разрушать, предавать смерти, терять; ср. з. также погибать, потеряться, пропадать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погубить , погиб , потеряет , погибнут , погибаем , бы погубить , тот потеряет + еще 38

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2147 εὑρίσκω — нашли

Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили + еще 66

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G756 ἄρχομαι — начал

Начинать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

начал , начали , он начал , начиная , начав , начнет , и начали + еще 15

Подробнее

G2165 εὐφραίνω — веселись

Радовать, веселить; страд. радоваться, веселиться, быть довольным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

веселись , веселиться , и веселиться , мне повеселиться , радоваться , пиршествовал , возрадовалось + еще 5

Подробнее

Параллельные места

1Кор 12:26 1Тим 5:6 2Кор 5:14-15 Колл 2:13 Еф 2:1 Еф 2:5 Еф 5:14 Иез 34:16 Иез 34:4 Быт 45:28 Ис 35:10 Ис 66:11 Иер 31:12-14 Иер 31:15-17 Ин 11:25 Ин 5:21 Ин 5:24-25 Иуд 1:12 Лк 10:19 Лк 15:32 Лк 15:4 Лк 15:7-8 Лк 15:9 Лк 19:10 Мк 8:22 Мф 18:11-13 Откр 3:1 Рим 12:15 Рим 6:11 Рим 6:13 Рим 8:2

1Кор 12:26

Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.

1Тим 5:6

а сластолюбивая заживо умерла.

2Кор 5:14-15

14 Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

15 А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.

Колл 2:13

и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,

Еф 2:1

И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,

Еф 2:5

и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, -- благодатью вы спасены, --

Еф 5:14

Посему сказано: "встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".

Иез 34:16

Потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу, и пораненную перевяжу, и больную укреплю, а разжиревшую и буйную истреблю; буду пасти их по правде.

Иез 34:4

Слабых не укрепляли, и больной овцы не врачевали, и пораненной не перевязывали, и угнанной не возвращали, и потерянной не искали, а правили ими с насилием и жестокостью.

Быт 45:28

и сказал Израиль: довольно [сего для меня], еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.

Ис 35:10

И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.

Ис 66:11

чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.

Иер 31:12-14

12 И придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона; и стекутся к благостыне Господа, к пшенице и вину и елею, к агнцам и волам; и душа их будет как напоенный водою сад, и они не будут уже более томиться.

13 Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.

14 И напитаю душу священников туком, и народ Мой насытится благами Моими, говорит Господь.

Иер 31:15-17

15 Так говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет.

16 Так говорит Господь: удержи голос твой от рыдания и глаза твои от слез, ибо есть награда за труд твой, говорит Господь, и возвратятся они из земли неприятельской.

17 И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь, и возвратятся сыновья твои в пределы свои.

Ин 11:25

Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.

Ин 5:21

Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.

Ин 5:24-25

24 Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.

25 Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.

Иуд 1:12

Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;

Лк 10:19

се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;

Лк 15:32

а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся.

Лк 15:4

кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

Лк 15:7-8

7 Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.

8 Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет,

Лк 15:9

а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму.

Лк 19:10

ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

Мк 8:22

Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.

Мф 18:11-13

11 Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

12 Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?

13 и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.

Откр 3:1

И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв.

Рим 12:15

Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

Рим 6:11

Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.

Рим 6:13

и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.

Рим 8:2

потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо этот сын мой был мёртв и ожил, пропадал и нашёлся». И начали веселиться.

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь мой сын был мертв, и вот он опять жив! Он был потерян и нашелся!» И они начали веселиться.

Перевод

Перевод Десницкого

Этот мой сын был мертв, но вернулся к жизни, он пропадал, но теперь нашелся». И вот начался пир.

Перевод

Библейской Лиги ERV

потому что мой сын был мёртв и ожил, пропал и нашёлся”. И они стали веселиться».

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь это мой сын: он был мертв, а теперь ожил, пропадал и нашелся». И они устроили праздник.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо этот сын мой мертв был — и ожил, пропадал — и нашелся!“ И началось веселье.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

ибо мой сын был мёртв — и ожил, пропал — и нашёлся". И стали они веселиться".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

ибо этот сын мой мертв был и ожил, пропадал и нашелся». И начали веселиться.

Перевод

Слово Жизни

Ведь мой сын был мертв, и вот он опять жив! Он был потерян, и нашелся!" И они начали веселиться.

Перевод

Открытый перевод

ибо сын мой был мертв, но вернулся к жизни, пропал, но теперь нашелся». И начался пир.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Потому что мой сын был мёртв, а теперь жив! Он пропадал, а теперь нашёлся!' И они стали веселиться.

Перевод

Русского Библейского Центра

Этот мой сын был мертв и ожил, пропадал и нашелся.” И начался праздник.

Перевод

В переводе Лутковского

ибо этот сын мой был мертв — и ожил, пропал — и нашелся. И начали они пировать.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо сей сынъ мой мертвъ былъ, и ожилъ; пропадалъ, и нашелся.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"Вот ведь, этот мой сын был мертв — и ожил, он пропадал — и нашелся!" И стали они веселиться."

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ сы́нъ мо́й се́й ме́ртвъ бѣ̀, и҆ ѡ҆живѐ: и҆ и҆зги́блъ бѣ̀, и҆ ѡ҆брѣ́тесѧ. И҆ нача́ша весели́тисѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

яко сын мой сей мертв бе, и оживе: и изгибл бе, и обретеся. И начаша веселитися.