Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G32 ἄγγελος — ангел

Ангел, посланник, вестник, гонец, соглядатай.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ангел , ангелов , ангела , ангелы , Ангелами , ангелам , Ангелу + еще 11

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3772 οὐρανός — неба

Небо, небеса, поднебесье.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса + еще 10

Подробнее

G1765 ἐνισχύω — и укреплял

Укреплять, делать сильным; неперех. укрепляться, черпать силу.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и укреплял , укрепился

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Тим 3:16 Деян 18:23 Дан 10:16-19 Дан 11:1 Втор 3:28 Евр 1:14 Евр 1:6 Евр 2:17 Иов 4:3-4 Лк 4:10 Лк 4:11 Лк 22:32 Мф 26:53 Мф 4:11 Мф 4:6 Пс 89:11-12

1Тим 3:16

И беспрекословно -- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

Деян 18:23

И, проведя там несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.

Дан 10:16-19

16 Но вот, некто, по виду похожий на сынов человеческих, коснулся уст моих, и я открыл уста мои, стал говорить и сказал стоящему передо мною: "господин мой! от этого видения внутренности мои повернулись во мне, и не стало во мне силы.

17 И как может говорить раб такого господина моего с таким господином моим? ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне".

18 Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепил меня

19 и сказал: "не бойся, муж желаний! мир тебе; мужайся, мужайся!" И когда он говорил со мною, я укрепился и сказал: "говори, господин мой; ибо ты укрепил меня".

Дан 11:1

Итак я с первого года Дария Мидянина стал ему подпорою и подкреплением.

Втор 3:28

и дай наставление Иисусу, и укрепи его, и утверди его; ибо он будет предшествовать народу сему и он разделит им на уделы [всю] землю, на которую ты посмотришь.

Евр 1:14

Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?

Евр 1:6

Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии.

Евр 2:17

Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.

Иов 4:3-4

3 Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,

4 падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.

Лк 4:10

ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;

Лк 4:11

и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.

Лк 22:32

но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

Мф 26:53

или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?

Мф 4:11

Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.

Мф 4:6

и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.

Пс 89:11-12

11 Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

12 Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.

Перевод

Синодальный перевод

Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда с небес Ему явился ангел и укреплял Его.

Перевод

Перевод Десницкого

Тогда явился с неба ангел, чтобы Его укрепить.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И явился Ему Ангел с неба, чтобы укрепить и поддержать Его.

Перевод

Современный перевод РБО +

Явился Ему ангел с небес, укреплявший Его.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

[[И явился Ему ангел с неба, и укреплял Его.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И явился Ему ангел с неба, чтобы укрепить и поддержать Его.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И явился Ему ангел с неба, укрепляя Его.

Перевод

Слово Жизни

Тогда с небес Ему явился ангел, укреплявший Его.

Перевод

Открытый перевод

Тогда с неба явился ангел, чтобы ободрить Его.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Перед Ним предстал ангел с небес и придал ему силы,

Перевод

Русского Библейского Центра

С неба явился ангел для прибавления Ему сил.

Перевод

В переводе Лутковского

И явился Ему ангел с небес и ободрял Его.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Явился же Ему Ангелъ съ небеси, и укрѣплялъ Его.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И ангел с неба явился Ему, чтобы подкреплять Его.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆ви́сѧ же є҆мѹ̀ а҆́гг҃лъ съ нб҃сѐ, ѹ҆крѣплѧ́ѧ є҆го̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Явися же ему ангел с небесе, укрепляя его.