1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4403 πρύμνα — корме

Корма (корабля).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

корме , кормы , корма

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4344 προσκεφάλαιον — возглавии

Подушка, возглавие.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

возглавии

Подробнее

G2518 καθεύδω — спящими

Спать, засыпать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спящими , спит , спите , спал , спали , уснули , ты спишь + еще 6

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1453 ἐγείρω — встань

Поднимать, воздвигать, воскрешать, будить, пробуждать; ср. з. вставать, подниматься, восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

встань , воскрес , воскресил , воскресают , восстанет , Он воскрес , встаньте + еще 51

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1320 διδάσκαλος — учитель

Учитель, преподаватель, наставник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

учитель , учителя , учителями , учителем , учителей , учители , Ты учитель

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3199 μέλω — заботишься

Заботиться, печься, беспокоиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

заботишься , нужды , заботился , не беспокоился , Он печется , смущайся , печется

Подробнее

G4671 σοί — тебе

Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Собственное местоимение

Варианты перевода:

тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя + еще 10

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G622 ἀπόλλυμι — погубить

Губить, уничтожать, истреблять, разрушать, предавать смерти, терять; ср. з. также погибать, потеряться, пропадать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погубить , погиб , потеряет , погибнут , погибаем , бы погубить , тот потеряет + еще 38

Подробнее

Параллельные места

3Цар 18:27-29 1Пет 5:7 Евр 2:17 Евр 4:15 Ис 40:27 Ис 40:28 Ис 49:14-16 Ис 51:10 Ис 51:9 Ис 54:6-8 Ис 63:15 Ис 64:12 Иов 8:5 Иов 8:6 Ин 4:6 Плач 3:8 Лк 8:24 Мф 8:25 Пс 9:1 Пс 9:2 Пс 21:1 Пс 21:2 Пс 43:23 Пс 43:24 Пс 76:7-10

3Цар 18:27-29

27 В полдень Илия стал смеяться над ними и говорил: кричите громким голосом, ибо он бог; может быть, он задумался, или занят чем-либо, или в дороге, а может быть, и спит, так он проснется!

28 И стали они кричать громким голосом, и кололи себя по своему обыкновению ножами и копьями, так что кровь лилась по ним.

29 Прошел полдень, а они всё еще бесновались до самого времени вечернего жертвоприношения; но не было ни голоса, ни ответа, ни слуха. [И сказал Илия Фесвитянин пророкам Вааловым: теперь отойдите, чтоб и я совершил мое жертвоприношение. Они отошли и умолкли.]

1Пет 5:7

Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.

Евр 2:17

Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.

Евр 4:15

Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха.

Ис 40:27

Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: "путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего"?

Ис 40:28

Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.

Ис 49:14-16

14 А Сион говорил: "оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!"

15 Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.

16 Вот, Я начертал тебя на дланях Моих; стены твои всегда предо Мною.

Ис 51:10

Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?

Ис 51:9

Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?

Ис 54:6-8

6 Ибо как жену, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и как жену юности, которая была отвержена, говорит Бог твой.

7 На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя.

8 В жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь.

Ис 63:15

Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? - благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.

Ис 64:12

После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры?

Иов 8:5

Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,

Иов 8:6

и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.

Ин 4:6

Там был колодезь Иаковлев. Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя. Было около шестого часа.

Плач 3:8

и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;

Лк 8:24

И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник! Наставник! погибаем. Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина.

Мф 8:25

Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.

Пс 9:1

Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.

Пс 9:2

Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.

Пс 21:1

Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.

Пс 21:2

Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.

Пс 43:23

Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.

Пс 43:24

Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.

Пс 76:7-10

7 припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:

8 неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

9 неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?

10 неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?

Перевод

Синодальный перевод

А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?

Перевод

Новый русский перевод+

А Иисус в это время спал на корме, подложив подушку под голову. Ученики разбудили Его и сказали: — Учитель! Неужели Тебе всё равно, что мы гибнем?

Перевод

Перевод Десницкого

а Он прилег на корме и уснул на подушке. Они Его разбудили, сказали: — Учитель, Тебя не заботит, что мы погибаем?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус же находился на корме и спал, положив голову на подушку. Ученики разбудили Его и сказали: «Учитель! Неужели Тебе всё равно, что мы тонем?»

Перевод

Современный перевод РБО +

А Иисус на корме спал, положив голову на подушку. Ученики будят Его. «Учитель, Тебе дела нет, что мы погибаем?!» — говорят они.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иисус в это время спал на корме, положив голову на сидение кормчего. Ученики разбудили Его и сказали: «Учитель, неужели Тебе дела нет, что мы погибаем?!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус же находился на корме и спал, положив голову на подушку. Они разбудили Его и сказали: "Учитель! Неужели Тебе всё равно, что мы тонем?"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А Он спал на корме на изголовье. И будят Его и говорят Ему: Учитель, Тебе всё равно, что мы погибаем?

Перевод

Слово Жизни

A Иисус в это время спал на корме, подложив что-то под голову. Ученики разбудили Его: — Учитель! Тебе что, все равно, что мы гибнем?

Перевод

Открытый перевод

А Он спал на корме, положив голову на подушку. Они разбудили Его и сказали: — Учитель, разве Тебе нет дела, что мы тонем?

Перевод

Еврейский Новый Завет

А он был на корме и спал, подложив под голову подушку. Они будили его и говорили: "Раби, неужели тебе всё равно, что мы вот-вот погибнем?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус спал на корме, где подголовье. Его будят и говорят: «Учитель! Ты что, бросил нас? Погибаем!».

Перевод

В переводе Лутковского

А Он спал на самой корме лодки. Разбудив Его, они говорят Ему: Учитель! Неужели Ты не видишь, что мы погибаем?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А Онъ спалъ на кормѣ на возглавіи; и будятъ Его, и говорятъ Ему: Учитель! какъ Ты не заботишься, что мы погибаемъ?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А Он спал на корме, положив голову на изголовье. И будят Его, и говорят Ему: «Учитель, Тебе и дела нет, что мы погибаем?»

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бѣ̀ са́мъ на кормѣ̀ на возгла́вницѣ спѧ̀. И҆ возбѹди́ша є҆го̀ и҆ глаго́лаша є҆мѹ̀: ѹ҆чт҃лю, не ради́ши ли, ѩ҆́кѡ погиба́емъ;

Перевод

Елизаветинская на русском

И бе сам на корме на возглавнице спя. И возбудиша его и глаголаша ему: учителю, не радиши ли, яко погибаем?