Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1832 ἔξεστι — должно

(воз)можно, разрешается, позволительно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

должно , позволительно , можно , позволено , властен , что должно , да будет позволено + еще 1

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4521 σάββατον — субботу

Суббота; от еврейского H7676 (שַׂבָּת‎), H7677 (שַׂבָּתוֹן‎).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

субботу , в субботу , субботы , суббота , субботний , день недели , в субботы + еще 7

Подробнее

G2323 θεραπεύω — исцелил

1. исцелять, врачевать, вылечивать; 2. служить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

исцелил , Он исцелил , исцеляя , врачевать , исцеляйте , исцелять , не исцелит + еще 17

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G2723 κατηγορέω — обвинить

Обвинять, упрекать, порицать, бранить, клеветать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обвинить , обвиняли , обвинять , обвиняют , вы обвиняете , буду обвинять , обвинитель + еще 7

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

3Цар 13:4-6 Ис 32:6 Ис 59:13 Ис 59:4 Ин 5:10 Ин 5:3 Ин 8:6 Ин 9:16 Лк 11:54 Лк 13:14 Лк 14:3-6 Лк 20:22 Лк 23:14 Лк 23:2 Лк 6:6 Лк 6:7 Мф 19:3 Мф 22:17 Мф 22:18 Зах 11:17

3Цар 13:4-6

4 Когда царь услышал слово человека Божия, произнесенное к жертвеннику в Вефиле, то простер Иеровоам руку свою от жертвенника, говоря: возьмите его. И одеревенела рука его, которую он простер на него, и не мог он поворотить ее к себе.

5 И жертвенник распался, и пепел с жертвенника рассыпался, по знамению, которое дал человек Божий словом Господним.

6 И сказал царь [Иеровоам] человеку Божию: умилостиви лице Господа Бога твоего и помолись обо мне, чтобы рука моя могла поворотиться ко мне. И умилостивил человек Божий лице Господа, и рука царя поворотилась к нему и стала, как прежде.

Ис 32:6

Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.

Ис 59:13

Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.

Ис 59:4

Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;

Ин 5:10

Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.

Ин 5:3

В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,

Ин 8:6

Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания.

Ин 9:16

Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.

Лк 11:54

подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.

Лк 13:14

При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.

Лк 14:3-6

3 По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?

4 Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.

5 При сем сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?

6 И не могли отвечать Ему на это.

Лк 20:22

позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?

Лк 23:14

сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;

Лк 23:2

и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.

Лк 6:6

Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. Там был человек, у которого правая рука была сухая.

Лк 6:7

Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.

Мф 19:3

И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?

Мф 22:17

итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?

Мф 22:18

Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

Зах 11:17

Горе негодному пастуху, оставляющему стадо! меч на руку его и на правый глаз его! рука его совершенно иссохнет, и правый глаз его совершенно потускнет.

Перевод

Синодальный перевод

И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можно ли исцелять в субботы?

Перевод

Новый русский перевод+

Там был человек с иссохшей рукой. Люди в синагоге искали повод обвинить Иисуса и поэтому спросили Его: — Позволяет ли Закон исцелять в субботу?

Перевод

Перевод Десницкого

Там был человек с иссохшей рукой. Иисусу задали вопрос, чтобы Его обвинить: — Можно ли исцелять в субботу?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Там был человек с иссохшей рукой, и некоторые иудеи спросили Иисуса: «По Закону ли исцелять людей в субботу?» Они задали этот вопрос, чтобы потом обвинить Его.

Перевод

Современный перевод РБО +

Там был человек с сухой рукой. «Разрешено ли в субботу лечить?» — спросили у Иисуса. На самом же деле они искали, в чем Его обвинить.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Там был человек с сухой рукой. Иисуса спросили, чтобы обвинить Его: «Можно ли исцелять в субботу?»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Там был человек с иссохшей рукой, и Иисуса спросили: "По закону ли исцелять людей в субботу?" (Они спросили это, чтобы потом обвинить Его.)

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И вот человек с сухою рукой. И спросили Его, чтобы обвинить Его: дозволяется ли исцелять в субботу?

Перевод

Слово Жизни

Там был человек с иссохшей рукой. Фарисеи искали повода обвинить Иисуса и поэтому спросили Его: — Позволяет ли закон исцелять в субботу?

Перевод

Открытый перевод

где увидел человека с сухой рукою. И тут, чтобы найти повод для обвинения, Иисуса спросили: «Можно ли исцелять в субботу?»

Перевод

Еврейский Новый Завет

У одного человека там была сухая рука. Ища повод обвинить его в чём-либо, его спросили: "Разрешено ли исцелять в Субботу?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Был калека с сухой рукой. И спрашивают Иисуса, надеясь поймать Его на слове: «Можно исцелять в субботу или нельзя?».

Перевод

В переводе Лутковского

а там был человек с сухой рукой. И чтобы обвинить Его, они подошли к Нему с вопросом: можно ли исцелять в субботу?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тутъ былъ человѣкъ сухорукій; и спросили Іисуса: можно ли лѣчить въ субботы?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И вот, там человек с сухою рукой. И те, что искали повода обвинить Иисуса, задали Ему вопрос: «Разрешено ли исцелять во время субботнее?»

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сѐ, человѣ́къ бѣ̀ тѹ̀, рѹ́кѹ и҆мы́й сѹ́хѹ. И҆ вопроси́ша є҆го̀, глаго́люще: а҆́ще досто́итъ въ сѹббѡ҄ты цѣли́ти; да на него̀ возглаго́лютъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И се, человек бе ту, руку имый суху. И вопросиша его, глаголюще: аще достоит в субботы целити? да на него возглаголют.