Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G4487 ῥῆμα — слова

Слово, изречение, фраза, речь.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

слова , слово , словом , слов , слову , словам , том + еще 12

Подробнее

G692 ἀργός — праздно

1. бездеятельный, не имеющий работы; 2. ленивый, праздный, ничего не делающий; 3. непроизводительный, безуспешный, бесплодный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праздно , праздное , без успеха , будучи праздны , праздны , ленивые

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2980 λαλέω — говорил

Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G591 ἀποδίδωμι — воздаст

Отдавать, давать, воздавать, возвращать, платить; ср. з. продавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

воздаст , отдавайте , не отдашь , дадут , чем заплатить , отдай , отдам + еще 27

Подробнее

G4012 περί — о

предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

о , за , об , на , около , в , во + еще 40

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G2920 κρίσις — суд

Суд, решение, приговор, осуждение, суждение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

суд , суда , суду , суде , осуждения , осуждению , суды + еще 4

Подробнее

Параллельные места

Еккл 12:14 Еф 6:4-6 Иуд 1:14 Иуд 1:15 Откр 20:12 Рим 2:16

Еккл 12:14

ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.

Еф 6:4-6

4 И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

5 Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

6 не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

Иуд 1:14

О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: "се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих --

Иуд 1:15

сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники".

Откр 20:12

И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.

Рим 2:16

в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа.

Перевод

Синодальный перевод

Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:

Перевод

Новый русский перевод+

Но говорю вам, что в День Суда люди дадут отчет за каждое пустое слово, которое они сказали.

Перевод

Перевод Десницкого

Говорю вам: за всякое пустое слово, какое только скажут люди, воздастся им в день суда:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но говорю вам, что в Судный день людям придётся отвечать за каждое неосторожно сказанное слово.

Перевод

Современный перевод РБО +

Говорю вам, за всякое пустое слово ответят люди в День Суда.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И Я говорю вам: в День Суда ответят люди за всякое праздное слово, что сказано ими.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но говорю вам, что в судный день людям придётся отвечать за каждое неосторожно сказанное слово.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Говорю же вам, что за всякое слово праздное, какое скажут люди, дадут они отчет в день суда;

Перевод

Слово Жизни

Но говорю вам, что в день суда люди дадут отчет за каждое пустое слово, которое они сказали.

Перевод

Открытый перевод

Говорю вам, за каждое пустое слово люди ответят в Судный День!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Более того, вот что я скажу вам: в День Суда людям придётся давать ответ за каждое небрежное слово, брошенное ими;

Перевод

Русского Библейского Центра

Говорю вам, что за каждое свое праздное слово люди ответят в День суда.

Перевод

В переводе Лутковского

Говорю же вам, что за всякое праздное слово, сказанное людьми, они дадут ответ в день суда,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Сказываю же вамъ, что за всякое слово праздное, какое скажутъ человѣки, отдадутъ отвѣтъ въ день судный.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И говорю вам, что за каждое недолжное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день Суда; так что твоими же словами

Перевод

Елизаветинская Библия

Гл҃ю же ва́мъ, ѩ҆́кѡ всѧ́ко сло́во пра́здное, є҆́же а҆́ще рекѹ́тъ человѣ́цы, воздадѧ́тъ ѡ҆ не́мъ сло́во въ де́нь сѹ́дный:

Перевод

Елизаветинская на русском

глаголю же вам, яко всяко слово праздное, еже аще рекут человецы, воздадят о нем слово в день судный: