1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1854 ἔξω — вон

Вне, снаружи, наружу, вон.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

вон , вне , вон из , за , вышел , внешних , внешними + еще 10

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3367 μηδείς — никому

Ни один, никто, ничто, никакой, нисколько.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

никому , ничего , никто , никого , никакого , никакой , чтобы никто + еще 23

Подробнее

G5532 χρεία — нужды

Нужда, надобность, необходимость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

нужды , нужду , нужно , нуждам , только нужно , нам , службу + еще 6

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

Параллельные места

1Кор 5:12 1Кор 5:13 1Пет 2:12 1Пет 3:1 1Пет 3:16 1Пет 3:17 1Фесс 5:22 1Тим 3:7 2Кор 11:7-9 2Кор 8:20 2Кор 8:21 Колл 4:5 Мк 4:11 Филл 4:8 Рим 12:17 Рим 13:13 Тит 2:8-10

1Кор 5:12

Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?

1Кор 5:13

Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.

1Пет 2:12

и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

1Пет 3:1

Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были,

1Пет 3:16

Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.

1Пет 3:17

Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;

1Фесс 5:22

Удерживайтесь от всякого рода зла.

1Тим 3:7

Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.

2Кор 11:7-9

7 Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедывал вам Евангелие Божие?

8 Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,

9 ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.

2Кор 8:20

остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;

2Кор 8:21

ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

Колл 4:5

Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

Мк 4:11

И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;

Филл 4:8

Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

Рим 12:17

никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

Рим 13:13

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

Тит 2:8-10

8 слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

9 Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

10 не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

Перевод

Синодальный перевод

чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чём не нуждались.

Перевод

Новый русский перевод+

чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих, и чтобы вам ни в чем не иметь нужды.

Перевод

Перевод Десницкого

чтобы вы поступали подобающим образом с теми, кто вне общины, и не имели ни в чем нужды.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда неверующие будут уважать ваш образ жизни и вы ни от кого не будете зависеть в своих нуждах.

Перевод

Современный перевод РБО +

чтобы и посторонние вас уважали, и вы ни в чем не знали нужды.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда вас будут уважать и неверующие, и в тягость вы никому не будете.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

чтобы посторонние уважали ваш образ жизни и вы ни от кого не зависели в нуждах своих.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

чтобы поступать вам благообразно перед внешними и ни в чем не нуждаться.

Перевод

Слово Жизни

Живите так, чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих и чтобы вам ни от кого не зависеть.

Перевод

Открытый перевод

Чтобы вы поступали благопристойно по отношению к посторонним и ни в чем не знали нужды.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тогда окружающие, видя вашу повседневную жизнь, проникнутся к вам уважением. Кроме того, вы не будете ни от кого зависеть.

Перевод

Русского Библейского Центра

Нужно совершать свой жизненный путь среди посторонних пристойно и ни в чем не нуждаться.

Перевод

В переводе Лутковского

чтобы ни в чём не нуждаться; и пусть остальные видят вашу благочестивую жизнь.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

чтобы вы поступали благочинно предъ внѣшними, и ни въ чемъ не имѣли нужды.

Перевод

Елизаветинская Библия

да хо́дите благоѡбра́знѡ ко внѣ҄шнимъ и҆ ни чесогѡ́же тре́бѹете.

Перевод

Елизаветинская на русском

да ходите благообразно ко внешним и ни чесогоже требуете.