Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2041 ἔργον — дела

1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами + еще 11

Подробнее

G3306 μένω — пребывает

1. перех. ждать, ожидать; 2. неперех. оставаться, пребывать, жить, быть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пребывает , пребывающий , оставайтесь , пребывающего , остался , пребудете , пребудет + еще 60

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2026 ἐποικοδομέω — строит

Воздвигать, возводить, строить, надстраивать, назидать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

строит , назидать вас более , назидая , строит на , он строил , быв утверждены , утверждены

Подробнее

G3408 μισθός — награду

(заработная) плата, награда, вознаграждение, мзда, воздаяние, возмездие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

награду , награда , награды , возмездие , вам награды , плату , награды за труды + еще 5

Подробнее

G2983 λαμβάνω — взяв

1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли + еще 99

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:8 1Кор 4:5 1Пет 5:1 1Пет 5:4 1Фесс 2:19 2Тим 4:7 Дан 12:3 Мф 24:45-47 Мф 25:21-23 Откр 2:8-11

1Кор 3:8

Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

1Кор 4:5

Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.

1Пет 5:1

Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

1Пет 5:4

и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

1Фесс 2:19

Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?

2Тим 4:7

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

Дан 12:3

И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде - как звезды, вовеки, навсегда.

Мф 24:45-47

45 Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?

46 Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;

47 истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

Мф 25:21-23

21 Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.

22 Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них.

23 Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.

Откр 2:8-11

8 И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив:

9 Знаю твои дела, и скорбь, и нищету (впрочем ты богат), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.

10 Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.

11 Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.

Перевод

Синодальный перевод

У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.

Перевод

Новый русский перевод+

Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;

Перевод

Перевод Десницкого

и чья постройка выдержит, тот получит награду.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если строение, созданное человеком на этом основании, устоит, то он получит награду.

Перевод

Современный перевод РБО +

И чья постройка выдержит огонь, тот получит свое вознаграждение,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И если устоит строение, воздвигнутое на этом основании, строивший получит награду;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если созданное кем-то, что построено им, устоит, он получит награду.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Если чье дело пребудет, — то, которое он на нем построил, — он получит награду:

Перевод

Слово Жизни

Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;

Перевод

Открытый перевод

Если строение выдержит испытание, строитель получит плату,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Если труд какого-либо человека, строившего на этом основании, устоит, он получит награду;

Перевод

Русского Библейского Центра

Чья постройка уцелеет, тот получит награду.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Чья работа, которую онъ строилъ, устоитъ, тотъ получитъ плату:

Перевод

Елизаветинская Библия

(И҆) є҆гѡ́же а҆́ще дѣ́ло пребѹ́детъ, є҆́же назда̀, мздѹ̀ прїи́метъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

(И) егоже аще дело пребудет, еже назда, мзду приимет: