Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:12 1Кор 3:4-7 1Кор 4:6 2Кор 4:15 2Кор 4:5 Иер 9:23-24 Откр 21:7 Рим 4:13 Рим 8:28 Рим 8:32

1Кор 1:12

Я разумею то, что у вас говорят: "я Павлов"; "я Аполлосов"; "я Кифин"; "а я Христов".

1Кор 3:4-7

4 Ибо когда один говорит: "я Павлов", а другой: "я Аполлосов", то не плотские ли вы?

5 Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

6 Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;

7 посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.

1Кор 4:6

Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.

2Кор 4:15

Ибо все для вас, дабы обилие благодати тем большую во многих произвело благодарность во славу Божию.

2Кор 4:5

Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы -- рабы ваши для Иисуса,

Иер 9:23-24

23 Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.

24 Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я - Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодно Мне, говорит Господь.

Откр 21:7

Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.

Рим 4:13

Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование -- быть наследником мира, но праведностью веры.

Рим 8:28

Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.

Рим 8:32

Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?

Перевод

Синодальный перевод

Итак, никто не хвались человеками, ибо всё ваше:

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому не хвалитесь людьми. Вам принадлежит всё:

Перевод

Перевод Десницкого

Так что пусть никто не называет с гордостью человеческих имен, всё и так ваше:

Перевод

Библейской Лиги ERV

И потому никто не должен хвалиться людьми, так как всё принадлежит вам,

Перевод

Современный перевод РБО +

Так вот, пусть никто не хвалится людьми! Потому что все ваше:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Никто потому пусть не хвалится людьми, ибо всё ваше:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И потому никто не должен похваляться людьми, ибо всё принадлежит вам,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак никто да не хвалится людьми; ибо всё — ваше:

Перевод

Слово Жизни

Поэтому не хвалитесь людьми. Вам принадлежит все:

Перевод

Открытый перевод

Поэтому не хвалитесь никем из людей. Ведь всё ваше:

Перевод

Еврейский Новый Завет

А потому пусть никто не хвалится человеком, так как всё ваше —

Перевод

Русского Библейского Центра

И лучше, чтобы никто своего человека выше других не ставил, потому что и без того все ваше:

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ никто не хвались человѣками; ибо все ваше.

Перевод

Елизаветинская Библия

Тѣ́мже никто́же да хва́литсѧ въ человѣ́цѣхъ, всѧ҄ бо ва҄ша сѹ́ть:

Перевод

Елизаветинская на русском

Темже никтоже да хвалится в человецех, вся бо ваша суть: