1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:31 1Кор 7:17 1Кор 7:20 1Цар 14:45 Колл 3:23 Колл 3:24 Быт 17:1 Быт 5:22-24

1Кор 10:31

Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

1Кор 7:17

Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.

1Кор 7:20

Каждый оставайся в том звании, в котором призван.

1Цар 14:45

Но народ сказал Саулу: Ионафану ли умереть, который доставил столь великое спасение Израилю? Да не будет этого! Жив Господь, и волос не упадет с головы его на землю, ибо с Богом он действовал ныне. И освободил народ Ионафана, и не умер он.

Колл 3:23

И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

Колл 3:24

зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

Быт 17:1

Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;

Быт 5:22-24

22 И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста [200] лет и родил сынов и дочерей.

23 Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.

24 И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

Перевод

Синодальный перевод

В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом.

Перевод

Новый русский перевод+

Братья, пусть каждый остается в том положении, в каком он был, когда Бог призвал его.

Перевод

Перевод Десницкого

И в каком положении кто был призван, братья, пусть в нем и остается пред Богом.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Братья и сёстры! В новой жизни с Богом каждый из вас должен оставаться перед Ним в том состоянии, в котором был призван.

Перевод

Современный перевод РБО +

Братья, кто каким призван, пусть таким и остается у Бога!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пусть каждый из вас, братья, остается с Богом в том положении, в каком был призван.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Братья! Каждый из вас должен оставаться перед Богом в том состоянии, в каком был он призван.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

В каком состоянии кто призван, братья, в том пусть каждый пребывает пред Богом.

Перевод

Слово Жизни

Братья, пусть каждый остается в том положении, в каком он был, когда Бог призвал его.

Перевод

Открытый перевод

Братья, пусть каждый остается перед Богом в том положении, в каком был призван.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Братья, пусть каждый остаётся с Богом в том положении, в котором он был призван.

Перевод

Русского Библейского Центра

Кто как призван, братья, так пусть и остается перед Богом.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Братія, каждый оставайся предъ Богомъ въ томъ званіи, въ какомъ кто призванъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 138.) Кі́йждо, въ не́мже при́званъ бы́сть, бра́тїе, въ то́мъ да пребыва́етъ пред̾ бг҃омъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Кийждо, в немже призван бысть, братие, в том да пребывает пред Богом.