1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G40 ἅγιος — святым

Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25

Подробнее

G4594 σήμερον — ныне

Сегодня, сей день, ныне.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

ныне , сегодня , сего дня , которая сегодня , на сей день , я ныне , ты ныне + еще 5

Подробнее

G1437 ἐάν — если

Если только, разве что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5456 φωνή — голос

Звук, шум, голос, крик, вопль, стук.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

голос , голосом , глас , голоса , шум , я голос , звук + еще 20

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G191 ἀκούω — услышав

1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

Параллельные места

2Кор 6:1 2Кор 6:2 2Пет 1:21 2Цар 23:2 Деян 1:16 Деян 28:25 Еккл 9:10 Евр 3:13 Евр 3:15 Евр 4:7 Евр 9:8 Ис 55:3 Ис 55:6 Иак 4:13-15 Ин 10:16 Ин 10:27 Ин 10:3 Ин 5:25 Мк 12:36 Мф 17:5 Мф 22:43 Прит 27:1 Пс 80:11 Пс 80:13 Пс 94:7-11 Откр 3:20

2Кор 6:1

Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.

2Кор 6:2

Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.

2Пет 1:21

Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.

2Цар 23:2

Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

Деян 1:16

(было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;

Деян 28:25

Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию:

Еккл 9:10

Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.

Евр 3:13

Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: "ныне", чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.

Евр 3:15

доколе говорится: "ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота".

Евр 4:7

то еще определяет некоторый день, "ныне", говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: "ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших".

Евр 9:8

Сим Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.

Ис 55:3

Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

Ис 55:6

Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.

Иак 4:13-15

13 Теперь послушайте вы, говорящие: "сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль";

14 вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.

15 Вместо того, чтобы вам говорить: "если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", --

Ин 10:16

Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.

Ин 10:27

Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.

Ин 10:3

Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.

Ин 5:25

Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.

Мк 12:36

Ибо сам Давид сказал Духом Святым: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Мф 17:5

Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.

Мф 22:43

Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:

Прит 27:1

Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.

Пс 80:11

Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".

Пс 80:13

потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

Пс 94:7-11

7 ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

8 "не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

9 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

10 Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,

11 и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".

Откр 3:20

Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною.

Перевод

Синодальный перевод

Почему, как говорит Дух Святой, «ныне, когда услышите глас Его,

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому, как говорит Святой Дух: «Сегодня, если услышите Его голос,

Перевод

Перевод Десницкого

А потому, как говорит Дух Святой, «Сегодня, если услышите голос Его,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Поэтому, как говорит Святой Дух: «Если вы сегодня услышите голос Божий,

Перевод

Современный перевод РБО +

Поэтому так говорит Святой Дух: «Сегодня, если голос Его слышите,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Дух Святой о том и взывает: «Ныне, когда уже слышите голос Его,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Поэтому, как говорит Святой Дух: "Если сегодня услышите вы голос Божий,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Поэтому, как говорит Дух Святой: Сегодня, если услышите голос Его,

Перевод

Слово Жизни

Поэтому, как говорит Дух Святой: "Если вы сегодня услышите Его голос,

Перевод

Открытый перевод

Поэтому, как говорит Дух Святой: «Если вы сегодня услышите голос Его,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Потому, как говорит Святой Дух: "Сегодня, если вы услышите голос Бога,

Перевод

Русского Библейского Центра

Об этом говорит Святой Дух: «Слушайте Его голос! Сегодня

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Почему, какъ говоритъ Духъ Святый, нынѣ, когда услышите гласъ Его, не ожесточите сердецъ вашихъ,

Перевод

Елизаветинская Библия

Тѣ́мже, ѩ҆́коже гл҃етъ дх҃ъ ст҃ы́й, дне́сь, а҆́ще гла́съ є҆гѡ̀ ѹ҆слы́шите,

Перевод

Елизаветинская на русском

Темже, якоже глаголет дух святый, днесь, аще глас его услышите,