A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H3045 (ידע‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь + еще 156

Подробнее

H7911 שׂכח‎ — забыли

A(qal):забывать.B(ni):быть забытым.C(pi):заставлять забыть, стирать из памяти.G(hith):быть забытым, забываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

забыли , не забудь , забыл , Твоих не забыл , не забуду , мой забыл , твоего на тебя и он позабудет + еще 90

Подробнее

H433 אֱלוֹהַּ‎ — Бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , Бога , Божия , Богу , что Бог , к Богу , Божий + еще 30

Подробнее

H2963 טרף‎ — растерзан

A(qal):терзать, разрывать, раздирать. B(ni) и D(pu): быть растерзанным.E(hi):кормить, питать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

растерзан , если же будет , зверем растерзан , ловить , его верно , верно , он растерзан + еще 17

Подробнее

H5337 נצל‎ — избавь

B(ni):быть избавленным, избавляться, спасаться.C(pi):1. сдирать, снимать, грабить, обирать;2. избавлять, спасать, вытаскивать, исторгать.E(hi):1. выхватывать;2. забирать, отнимать;3. избавлять, спасать.F(ho):причастие: выхваченный.G(hith):снимать с себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

избавь , спасти , спасет , избавил , и избавил , избавить , Который избавил + еще 156

Подробнее

Параллельные места

2Цар 22:42 Ам 2:14 Втор 32:18 Еккл 7:14 Иез 18:28 Аг 1:5 Ос 13:8 Ос 4:6 Ос 5:14 Ис 51:13 Иер 2:32 Иов 8:13 Лк 15:17 Мих 5:8 Пс 9:4 Пс 7:2 Пс 9:17 Откр 6:16 Откр 6:17

2Цар 22:42

Они взывают, но нет спасающего, -- ко Господу, но Он не внемлет им.

Ам 2:14

и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,

Втор 32:18

А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.

Еккл 7:14

Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.

Иез 18:28

Ибо он увидел и обратился от всех преступлений своих, какие делал; он будет жив, не умрет.

Аг 1:5

Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

Ос 13:8

Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.

Ос 4:6

Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих.

Ос 5:14

Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.

Ис 51:13

и забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса и основавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя?

Иер 2:32

Забывает ли девица украшение свое и невеста - наряд свой? а народ Мой забыл Меня, - нет числа дням.

Иов 8:13

Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

Лк 15:17

Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;

Мих 5:8

И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасет от него.

Пс 9:4

Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,

Пс 7:2

Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;

Пс 9:17

Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.

Откр 6:16

и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца;

Откр 6:17

ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?

Перевод

Синодальный перевод

Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, — и не будет избавляющего.

Перевод

Новый русский перевод+

Запомните это, забывающие о Боге, или Я растерзаю вас, и не будет для вас спасителя.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пусть это поймут все те, кто Бога позабыл, вам от Моей кары не найти спасения!

Перевод

Современный перевод РБО +

Задумайтесь об этом, забывшие Бога, Я схвачу — и не поможет никто.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Подумайте об этом хорошо, все вы, о Боге позабывшие, чтоб не пришлось Мне вас уничтожать, тогда уже никто вам не поможет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Уразумейте это все, кто забыл Бога, или от Моей кары вам не найти спасенья.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Уразумейте же это, забывающее Бога, дабы Он не восхитил (вас), и (тогда) никто не избавит.

Перевод

Елизаветинская Библия

Разѹмѣ́йте ѹ҆́бѡ сїѧ҄, забыва́ющїи бг҃а, да не когда̀ похи́титъ, и҆ не бѹ́детъ и҆збавлѧ́ѧй.

Перевод

Елизаветинская на русском

Разумейте убо сия, забывающии Бога, да не когда похитит, и не будет избавляяй.