1. призывать, убеждать, увещевать, уговаривать, звать; 2. настойчиво просить, умолять, упрашивать; 3. утешать, ободрять, давать надежду или моральную поддержку в час печали или скорби.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

просили , прошу , умоляю , увещевай , умоляем , просил , утешились + еще 60

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2588 καρδία — сердца

Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами + еще 3

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4741 στηρίζω — да утвердит

Утверждать, укреплять, устанавливать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

да утвердит , утвердить , Он восхотел , утверждена , утверди , укрепите , утверждены + еще 4

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G2041 ἔργον — дела

1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами + еще 11

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G18 ἀγαθός — доброе

1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий + еще 31

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:8 1Ин 3:18 1Пет 5:10 1Фесс 3:13 1Фесс 3:2 2Кор 1:21 2Кор 1:3-6 2Фесс 2:16 2Фесс 3:3 Колл 2:7 Евр 13:9 Ис 51:12 Ис 51:3 Ис 57:15 Ис 61:1 Ис 61:2 Ис 62:7 Ис 66:13 Иак 1:21 Иак 1:22 Иуд 1:24 Рим 1:11 Рим 15:13

1Кор 1:8

Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.

1Ин 3:18

Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.

1Пет 5:10

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

1Фесс 3:13

чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.

1Фесс 3:2

и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,

2Кор 1:21

Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,

2Кор 1:3-6

3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,

4 утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!

5 Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.

6 Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех же страданий, какие и мы терпим.

2Фесс 2:16

Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,

2Фесс 3:3

Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.

Колл 2:7

будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.

Евр 13:9

Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.

Ис 51:12

Я, Я Сам - Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,

Ис 51:3

Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.

Ис 57:15

Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.

Ис 61:1

Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,

Ис 61:2

проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,

Ис 62:7

не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.

Ис 66:13

Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.

Иак 1:21

Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.

Иак 1:22

Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.

Иуд 1:24

Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,

Рим 1:11

ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,

Рим 15:13

Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.

Перевод

Синодальный перевод

да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

Перевод

Новый русский перевод+

утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

Перевод

Перевод Десницкого

ободрит ваши сердца и укрепит во всяком благом деле и слове.

Перевод

Библейской Лиги ERV

послал утешение вашим сердцам и укрепил вас во всём том добром, что вы делаете и говорите.

Перевод

Современный перевод РБО +

вселят мужество в ваши сердца и укрепят для всякого доброго дела и слова.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

да утешат они ваши сердца и поддержат вас во всяком добром слове и деле!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

по благодати Своей пошлёт утешение и вашим сердцам, и укрепит Он вас во всём том добре, что вы сделаете и скажете.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

да утешит ваши сердца и да утвердит во всяком деле и слове добром.

Перевод

Слово Жизни

утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

Перевод

Открытый перевод

пусть утешит ваши сердца и утвердит вас во всяком добром деле и слове.

Перевод

Еврейский Новый Завет

утешит ваши сердца и укрепит вас во всяком добром слове или деле.

Перевод

Русского Библейского Центра

Вот Кто и дух укрепит, и сил прибавит на всякое доброе дело и слово.

Перевод

В переводе Лутковского

утешит ваши сердца и укрепит вас /в желании/ и словом, и делом творить добро.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

да утѣшитъ ваши сердца, и да утвердитъ васъ во всякомъ словѣ и дѣлѣ благомъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

да ѹ҆тѣ́шитъ сердца̀ ва҄ша и҆ да ѹ҆тверди́тъ {да ѹ҆тверди́тъ ва́съ} во всѧ́цѣмъ сло́вѣ и҆ дѣ́лѣ бла́зѣ.

Перевод

Елизаветинская на русском

да утешит сердца ваша и да утвердит во всяцем слове и деле блазе.