Загрузка

Второзаконие 24:10

← Вернуться к главе 24
9 помни, что Господь Бог твой сделал Мариами на пути, когда вы шли из Египта.
10 Если ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог,
11 постой на улице, а тот, которому ты дал взаймы, вынесет тебе залог свой на улицу;
[ Втор 24: 10 ]
Если ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог,
Ἐὰν
Если
G1437
ὀφείλημα
долг
G3783
ᾖ
будет
G1510
ἐν
на
G1722
τῷ
 
G3588
πλησίον
ближнем
G4139
σου,
твоём,
G4675
ὀφείλημα
долг
G3783
ὁτιοῦν,
какой-либо,
G 
οὐκ
не
G3756
εἰσελεύσῃ
войди
G1525
εἰς
в
G1519
τὴν
 
G3588
οἰκίαν
дом
G3614
αὐτοῦ
его
G846
ἐνεχυράσαι
взять
G 
τὸ
 
G3588
ἐνέχυρον·
залог;
G 
G1437 ἐάν — если
Если только, разве что.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28
Подробнее
G3783 ὀφείλημα — долги
Долг, должное.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
долги , долгу
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4139 πλησίον — ближнего
Близкий, ближний; как нареч. поблизости, близ.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
ближнего , ближнему , ближний , близ
Подробнее
G4675 σοῦ — твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31
Подробнее
G3783 ὀφείλημα — долги
Долг, должное.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
долги , долгу
Подробнее
G3756 οὐ — не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи: Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126
Подробнее
G1525 εἰσέρχομαι — войти
Входить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
войти , вошел , войдя , вошли , войдет , войдут , войдете + еще 56
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3614 οἰκία — дом
Дом, домашний очаг, семейство, дворец (кесаря).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
дом , доме , дома , домы , на дом , бы дом , домов + еще 9
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
Параллельные места
Втор 15:8
но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается;
Перевод

Синодальный перевод

Если ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог,
Перевод

Новый русский перевод+

Если ты дашь ближнему ссуду любого рода, то не входи к нему в дом, чтобы получить то, что он предлагает в залог.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Если даёшь кому-то в долг, не заходи к нему в дом за залогом,
Перевод

Современный перевод РБО +

Если ты одалживаешь ближнему что-либо, не входи в его дом за залогом.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если ты даешь взаймы что-либо ближнему, не входи в его дом за залогом.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если даёшь кому-то в долг, не заходи к нему в дом за залогом,
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Если ты ближнему своему дашь что-нибудь в займы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог.
Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще же до́лгъ є҆́сть на бли́жнемъ твое́мъ, до́лгъ каковы́й ли́бо, да не вни́деши въ до́мъ є҆гѡ̀ взѧ́ти зало́гъ є҆гѡ̀:
Перевод

Елизаветинская на русском

Аще же долг есть на ближнем твоем, долг каковый либо, да не внидеши в дом его взяти залог его:
Библия close