1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3857 παράδεισος — раю

Рай; в LXX употребляется об Едемском рае, а так же о других прекрасных садах.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

раю , рай , рая

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G395 ἀνατολή — востока

1. восход; 2. восток, место восхода солнца.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

востока , востоке , нас Восток , восхода солнечного

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5087 τίθημι — положу

Класть, ставить, полагать, преклонять (колени).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

положу , положил , положили , поставил , преклонив , положить , посадил + еще 51

Подробнее

G1563 ἐκεῖ — там

Там, туда.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

там , туда , тут , Он там , в нем , меня туда , у тебя там

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G4111 πλάσσω — сделавшему

Лепить, формировать, ваять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделавшему , создан

Подробнее

Параллельные места

4Цар 19:12 Иез 27:23 Иез 28:13 Иез 31:16 Иез 31:18 Иез 31:8-9 Быт 13:10 Быт 3:24 Быт 4:16 Быт 2:15 Иоил 2:3

4Цар 19:12

Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их? Спасли ли Гозан, и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?

Иез 27:23

Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.

Иез 28:13

Ты находился в Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего.

Иез 31:16

Шумом падения его Я привел в трепет народы, когда низвел его в преисподнюю, к отшедшим в могилу, и обрадовались в преисподней стране все дерева Едема, отличные и наилучшие Ливанские, все, пьющие воду;

Иез 31:18

Итак которому из дерев Едемских равнялся ты в славе и величии? Но теперь наравне с деревами Едемскими ты будешь низведен в преисподнюю, будешь лежать среди необрезанных, с пораженными мечом. Это фараон и все множество народа его, говорит Господь Бог.

Иез 31:8-9

8 Кедры в саду Божием не затемняли его; кипарисы не равнялись сучьям его, и каштаны не были величиною с ветви его, ни одно дерево в саду Божием не равнялось с ним красотою своею.

9 Я украсил его множеством ветвей его, так что все дерева Едемские в саду Божием завидовали ему.

Быт 13:10

Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;

Быт 3:24

И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

Быт 4:16

И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.

Быт 2:15

И взял Господь Бог человека, [которого создал,] и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.

Иоил 2:3

Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.

Перевод

Синодальный перевод

И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.

Перевод

Новый русский перевод+

Затем Господь Бог посадил сад на востоке, в Эдеме, и поселил там человека, которого Он создал.

Перевод

Библейской Лиги ERV

После этого Господь Бог посадил на востоке сад, в месте, которое называется Эдемом, и поместил там сотворённого Им человека.

Перевод

Современный перевод РБО +

В Эде́ме, на востоке, Господь Бог насадил сад и поселил в нем человека, которого создал.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Насадил ГОСПОДЬ Бог сад на востоке, в Эдеме, и там поселил человека, которого создал.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Затем Господь Бог посадил на востоке сад в месте, которое называется Эдемом, и поместил там сотворённого Им человека.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И насадил Иегова Бог сад в Едеме к востоку: и поставил там человека, котораго создал.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И насадил Господь Бог рай в Эдеме на востоке и ввел21 туда человека, которого создал.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ насадѝ гдⷭь бг҃ъ ра́й во є҆де́мѣ на восто́цѣхъ, и҆ введѐ та́мѡ человѣ́ка, є҆го́же созда̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

И насади Господь Бог рай во едеме на востоцех, и введе тамо человека, егоже созда.