предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2992 λαός — народ

Народ, люд, население.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди + еще 14

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1537 ἐκ — из

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1484 ἔθνος — язычников

Народность, нация, род; мн. ч. язычники, племена.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

язычников , язычники , язычникам , народы , народ , народов , язычниками + еще 27

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3775 οὖς — уши

Ухо; в переносном смысле — слух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уши , ухо , ушами , слуха , церкви

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G649 ἀποστέλλω — послал

Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал + еще 37

Подробнее

G4571 σέ — тебя

Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя + еще 6

Подробнее

Параллельные места

1Тим 2:7 2Кор 1:8-10 2Кор 11:23-26 2Кор 4:8-10 2Тим 1:11 2Тим 3:11 2Тим 4:16 2Тим 4:17 Деян 13:50 Деян 14:19 Деян 14:20 Деян 14:5 Деян 14:6 Деян 16:39 Деян 17:10 Деян 17:14 Деян 18:10 Деян 18:12-16 Деян 19:28 Деян 21:28-36 Деян 22:21 Деян 22:22 Деян 23:10-24 Деян 25:3 Деян 25:9-11 Деян 27:42-44 Деян 28:28 Деян 9:15 Деян 9:23-25 Деян 9:29 Деян 9:30 Еф 3:7 Еф 3:8 Гал 2:9 Пс 32:20 Пс 35:32-33 Рим 11:13 Рим 15:16

1Тим 2:7

для которого я поставлен проповедником и Апостолом, -- истину говорю во Христе, не лгу, -- учителем язычников в вере и истине.

2Кор 1:8-10

8 Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.

9 Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых,

10 Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,

2Кор 11:23-26

23 Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.

24 От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;

25 три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;

26 много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,

2Кор 4:8-10

8 Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

9 мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

10 Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.

2Тим 1:11

для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.

2Тим 3:11

в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.

2Тим 4:16

При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

2Тим 4:17

Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.

Деян 13:50

Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.

Деян 14:19

из Антиохии и Иконии пришли некоторые Иудеи и, когда Апостолы смело проповедывали, убедили народ отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И, возбудив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, почитая его умершим.

Деян 14:20

Когда же ученики собрались около него, он встал и пошел в город, а на другой день удалился с Варнавою в Дервию.

Деян 14:5

Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями,

Деян 14:6

они, узнав о сем, удалились в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их,

Деян 16:39

И, придя, извинились перед ними и, выведя, просили удалиться из города.

Деян 17:10

Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую.

Деян 17:14

Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.

Деян 18:10

ибо Я с тобою, и никто не сделает тебе зла, потому что у Меня много людей в этом городе.

Деян 18:12-16

12 Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,

13 говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.

14 Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям: Иудеи! если бы какая-нибудь была обида или злой умысел, то я имел бы причину выслушать вас,

15 но когда идет спор об учении и об именах и о законе вашем, то разбирайте сами; я не хочу быть судьею в этом.

16 И прогнал их от судилища.

Деян 19:28

Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская!

Деян 21:28-36

28 крича: мужи Израильские, помогите! этот человек всех повсюду учит против народа и закона и места сего; притом и Еллинов ввел в храм и осквернил святое место сие.

29 Ибо перед тем они видели с ним в городе Трофима Ефесянина и думали, что Павел его ввел в храм.

30 Весь город пришел в движение, и сделалось стечение народа; и, схватив Павла, повлекли его вон из храма, и тотчас заперты были двери.

31 Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился.

32 Он, тотчас взяв воинов и сотников, устремился на них; они же, увидев тысяченачальника и воинов, перестали бить Павла.

33 Тогда тысяченачальник, приблизившись, взял его и велел сковать двумя цепями, и спрашивал: кто он, и что сделал.

34 В народе одни кричали одно, а другие другое. Он же, не могши по причине смятения узнать ничего верного, повелел вести его в крепость.

35 Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа,

36 ибо множество народа следовало и кричало: смерть ему!

Деян 22:21

И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.

Деян 22:22

До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить.

Деян 23:10-24

10 Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвести в крепость.

11 В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо, как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.

12 С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел, и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла.

13 Было же более сорока сделавших такое заклятие.

14 Они, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла.

15 Итак ныне же вы с синедрионом дайте знать тысяченачальнику, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите точнее рассмотреть дело о нем; мы же, прежде нежели он приблизится, готовы убить его.

16 Услышав о сем умысле, сын сестры Павловой пришел и, войдя в крепость, уведомил Павла.

17 Павел же, призвав одного из сотников, сказал: отведи этого юношу к тысяченачальнику, ибо он имеет нечто сказать ему.

18 Тот, взяв его, привел к тысяченачальнику и сказал: узник Павел, призвав меня, просил отвести к тебе этого юношу, который имеет нечто сказать тебе.

19 Тысяченачальник, взяв его за руку и отойдя с ним в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сказать мне?

20 Он отвечал, что Иудеи согласились просить тебя, чтобы ты завтра вывел Павла пред синедрион, как будто они хотят точнее исследовать дело о нем.

21 Но ты не слушай их; ибо его подстерегают более сорока человек из них, которые заклялись не есть и не пить, доколе не убьют его; и они теперь готовы, ожидая твоего распоряжения.

22 Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это.

23 И, призвав двух сотников, сказал: приготовьте мне воинов пеших двести, конных семьдесят и стрелков двести, чтобы с третьего часа ночи шли в Кесарию.

24 Приготовьте также ослов, чтобы, посадив Павла, препроводить его к правителю Феликсу.

Деян 25:3

прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.

Деян 25:9-11

9 Фест, желая сделать угождение Иудеям, сказал в ответ Павлу: хочешь ли идти в Иерусалим, чтобы я там судил тебя в этом?

10 Павел сказал: я стою перед судом кесаревым, где мне и следует быть судиму. Иудеев я ничем не обидел, как и ты хорошо знаешь.

11 Ибо, если я неправ и сделал что-нибудь, достойное смерти, то не отрекаюсь умереть; а если ничего того нет, в чем сии обвиняют меня, то никто не может выдать меня им. Требую суда кесарева.

Деян 27:42-44

42 Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-- нибудь, выплыв, не убежал.

43 Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения, и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю,

44 прочим же спасаться кому на досках, а кому на чем-нибудь от корабля; и таким образом все спаслись на землю.

Деян 28:28

Итак да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат.

Деян 9:15

Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.

Деян 9:23-25

23 Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его.

24 Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.

25 Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.

Деян 9:29

Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.

Деян 9:30

Братия, узнав о сем, отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс.

Еф 3:7

которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.

Еф 3:8

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Гал 2:9

и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным,

Пс 32:20

Душа наша уповает на Господа: Он - помощь наша и защита наша;

Пс 35:32-33

Рим 11:13

Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.

Рим 15:16

быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.

Перевод

Синодальный перевод

избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя

Перевод

Новый русский перевод+

Я спасу тебя от твоего народа и от язычников, к которым Я тебя посылаю,

Перевод

Перевод Десницкого

Я избрал тебя из народа Израиля и из язычников — к ним Я тебя и отправляю,

Перевод

Библейской Лиги ERV

И Я защищу тебя от твоего народа и отправлю к язычникам, и они также не смогут повредить тебе.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я избрал тебя из иудейского народа и язычников, к которым тебя посылаю,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я избавлю тебя от опасностей, угрожающих тебе и среди народа израильского, и среди язычников, к которым Я посылаю тебя.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И Я охраню тебя от твоего народа и отправлю к язычникам, и они также не смогут повредить тебе.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

избавляя тебя от народа и от язычников, к которым Я посылаю тебя,

Перевод

Слово Жизни

Я спасу тебя от твоего народа и от язычников, к которым Я тебя посылаю.

Перевод

Открытый перевод

избавляя тебя от этого народа и от иноверцев, к которым Я посылаю тебя

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я избавлю тебя от Народа и от язычников. Я посылаю тебя

Перевод

Русского Библейского Центра

Даю тебе свободу не отмежевывать язычников от своего народа. К ним сейчас тебя посылаю.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іудейскаго и отъ язычниковъ, къ которымъ нынѣ посылаю тебя,

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆з̾има́ѧ тѧ̀ ѿ люді́й ї҆ѹде́йскихъ и҆ ѿ ѩ҆зы҄къ, къ ни҄мже а҆́зъ тѧ̀ послю̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

изимая тя от людий иудейских и от язык, к нимже аз тя послю,