1. призывать, убеждать, увещевать, уговаривать, звать; 2. настойчиво просить, умолять, упрашивать; 3. утешать, ободрять, давать надежду или моральную поддержку в час печали или скорби.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

просили , прошу , умоляю , увещевай , умоляем , просил , утешились + еще 60

Подробнее

G3844 παρά — от

1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1961 ἐπιμένω — пробыть

Оставаться, пребывать, продолжать, твердо держаться (чего-либо), упорствовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пробыть , пробыли , оставаться , продолжали , продолжал , пребывать , остаться + еще 8

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G2033 ἑπτά — семь

Семь.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

семь , семи , семью , из семи , семеро , о семи , седмижды раз + еще 5

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3779 οὕτω — так

Так, таким образом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так + еще 31

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4516 ῥώμη — Риме

Рим.

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Риме , Рим , Рима

Подробнее

G2064 ἔρχομαι — пришел

Приходить, идти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161

Подробнее

Параллельные места

Деян 19:1 Деян 20:6 Деян 21:4 Деян 21:7 Деян 21:8 Деян 9:42 Деян 9:43 Быт 7:4 Быт 8:10-12 Мф 10:11 Пс 117:63

Деян 19:1

Во время пребывания Аполлоса в Коринфе Павел, пройдя верхние страны, прибыл в Ефес и, найдя там некоторых учеников,

Деян 20:6

А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и дней в пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.

Деян 21:4

И, найдя учеников, пробыли там семь дней. Они, по внушению Духа, говорили Павлу, чтобы он не ходил в Иерусалим.

Деян 21:7

Мы же, совершив плавание, прибыли из Тира в Птолемаиду, где, приветствовав братьев, пробыли у них один день.

Деян 21:8

А на другой день Павел и мы, бывшие с ним, выйдя, пришли в Кесарию и, войдя в дом Филиппа благовестника, одного из семи диаконов, остались у него.

Деян 9:42

Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.

Деян 9:43

И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.

Быт 7:4

ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.

Быт 8:10-12

10 И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.

11 Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.

12 Он помедлил еще семь дней других и [опять] выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.

Мф 10:11

В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;

Пс 117:63

Перевод

Синодальный перевод

где нашли братьев, и были упрошены пробыть у них семь дней, а потом пошли в Рим.

Перевод

Новый русский перевод+

Там мы нашли братьев, и они попросили нас провести с ними неделю. И вот мы, наконец, прибыли в Рим.

Перевод

Перевод Десницкого

Там мы встретили братьев, они попросили остаться у них на неделю, а уже оттуда мы пошли в Рим.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Там мы нашли братьев, которые попросили пробыть с ними неделю, а затем мы прибыли в Рим.

Перевод

Современный перевод РБО +

где мы встретили братьев и по их просьбе прогостили у них неделю. Так мы добрались до Рима,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Там встретились мы с братьями, которые просили нас остаться у них на неделю. И оттуда мы отправились в Рим.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Там мы нашли братьев, которые попросили пробыть с ними неделю; затем мы прибыли в Рим.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

где нашли братьев; они нас упросили остаться у них семь дней. И так мы пошли в Рим.

Перевод

Слово Жизни

Там мы нашли братьев, и они попросили нас провести с ними неделю. И вот мы наконец прибыли в Рим.

Перевод

Открытый перевод

где, найдя братьев, поддались уговорам остаться у них семь дней. И так пришли в Рим.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Там мы нашли братьев, которые уговорили нас провести у них неделю. И затем мы продолжили путь в Рим.

Перевод

Русского Библейского Центра

Братья, которых мы здесь нашли, упросили нас остаться у них на неделю. Наконец, перед нами был уже Рим.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

гдѣ нашли братьевъ, и были упрошены пробыть у нихъ семь дней; а потомъ пошли въ Римъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆дѣ́же ѡ҆брѣ́тше бра́тїю, ѹ҆моле́ни бы́хомъ ѿ ни́хъ пребы́ти дні́й се́дмь: и҆ та́кѡ въ ри́мъ и҆до́хомъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

идеже обретше братию, умолени быхом от них пребыти дний седмь: и тако в рим идохом.