Энклитическая (безударная) частица, соответствует русскому — же, со значением: 1. (уступительности) хотя; 2. (ограничения) лишь; 3. (подчеркивания) конечно же; 4. (пояснения) ведь; 5. (заключения) итак.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

то , но , и , в самом деле

Подробнее

G2246 ἥλιος — солнце

Солнце.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

солнце , солнца , солнцу , солнечное , ни в солнце , солнечном

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G372 ἀνάπαυσις — покоя

1. перерыв, передышка; 2. покой, отдых.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

покоя , покой

Подробнее

G5129 τούτῳ — сем

Сему, этому; м. р. или ср. р. ед. ч. д. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

сем , сей , сего , том , сему , того , у Него + еще 25

Подробнее

G5228 ὑπέρ — за

1. с р. п.: за, из-за, ради, для, вместо, о, насчет, по отношению к; 2. с в. п.: над, поверх, выше, более; прист. со значением: а. за пределами, по ту сторону; б. через, поверх; в. сверху; г. в пользу, из-за, в защиту; д. чрезвычайно, чрезмерно.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

за , о , для , выше , к , ради , сверх + еще 25

Подробнее

G5126 τοῦτον — сего

Сей, этот, сего, этого; м. р. ед. ч. в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

сего , его , сей , того , это , сие , этого + еще 14

Подробнее

Параллельные места

Иов 14:1 Иов 3:10-13 Пс 57:8 Пс 89:7-9

Иов 14:1

Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:

Иов 3:10-13

10 за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!

11 Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?

12 Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?

13 Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно

Пс 57:8

Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.

Пс 89:7-9

7 ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.

8 Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.

9 Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.

Перевод

Синодальный перевод

Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.

Перевод

Новый русский перевод+

Выкидыш даже солнца не видел и не знал, но ему покойнее, чем тому человеку,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Никогда он не видел солнца и не знал ничего, но он обретает больше покоя, чем человек, неспособный радоваться тому, что дал ему Бог.

Перевод

Современный перевод РБО +

Выкидыш даже не знал и не видел солнца, и ему покойней, чем тому.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

выкидыш солнца и не видел, и не знал — ему покойнее, чем жившему.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

он не видал даже и не знал солнца; тому покойнее, нежели сему.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Он даже и солнца невидал и не знал, но ему покойнее, нежели сему175,

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ со́лнца не ви́дѣ, нижѐ разѹмѣ̀, поко́й семѹ̀ па́че тогѡ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

и солнца не виде, ниже разуме, покой сему паче того: