1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3624 οἶκος — дом

1. дом, жилище; 2. семья, домашние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам + еще 13

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G2992 λαός — народ

Народ, люд, население.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди + еще 14

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

Параллельные места

3Цар 2:23 4Цар 10:7 4Цар 9:26 Ис 14:20-22 Ис 33:11 Иер 22:30 Иер 36:31 Мф 27:25 Наум 1:14 Чис 16:38 Прит 1:18 Прит 8:36

3Цар 2:23

И поклялся царь Соломон Господом, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если не на свою душу сказал Адония такое слово;

4Цар 10:7

Когда пришло к ним письмо, они взяли царских сыновей, и закололи их -- семьдесят человек, и положили головы их в корзины, и послали к нему в Изреель.

4Цар 9:26

истинно, кровь Навуфея и кровь сыновей его видел Я вчера, говорит Господь, и отмщу тебе на сем поле. Итак возьми, брось его на поле, по слову Господню.

Ис 14:20-22

20 не соединишься с ними в могиле; ибо ты разорил землю твою, убил народ твой: во веки не помянется племя злодеев.

21 Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.

22 И восстану на них, говорит Господь Саваоф, и истреблю имя Вавилона и весь остаток, и сына и внука, говорит Господь.

Ис 33:11

Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше - огонь, который пожрет вас.

Иер 22:30

Так говорит Господь: запишите человека сего лишенным детей, человеком злополучным во дни свои, потому что никто уже из племени его не будет сидеть на престоле Давидовом и владычествовать в Иудее.

Иер 36:31

и посещу его и племя его и слуг его за неправду их, и наведу на них и на жителей Иерусалима и на мужей Иуды все зло, которое Я изрек на них, а они не слушали.

Мф 27:25

И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.

Наум 1:14

А о тебе, Ассур, Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.

Чис 16:38

кадильницы грешников сих смертью их, и пусть разобьют их в листы для покрытия жертвенника, ибо они принесли их пред лице Господа, и они сделались освященными; и будут они знамением для сынов Израилевых.

Прит 1:18

а делают засаду для их крови и подстерегают их души.

Прит 8:36

а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть".

Перевод

Синодальный перевод

Бесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы, и согрешил против души твоей.

Перевод

Новый русский перевод+

Ты измыслил свой дом опозорить, погубив многочисленные народы; ты расплатишься за это жизнью.

Перевод

Перевод Десницкого

Ты сам навлек позор на свой дом, истребляя множество народов и греша против себя самого.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ты замышляешь опозорить многие народы, но эти планы устыдят твою собственную семью. Ты совершил зло и поплатишься за это жизнью!

Перевод

Современный перевод РБО +

Собственный дом ты обрек на позор, уничтожая многие народы, и отплатишь за грех собственной жизнью.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ведь ты сам навлек позор на дом свой, когда истреблял множество народов; за это поплатишься ты жизнью своею.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ты замышляешь разорить многие народы, но планы эти устыдят твой собственный дом. Ты совершил зло и поплатишься за это жизнью!

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Безславие дому своему ты готовил, поражая многочисленные народы, и грешил сам против себя.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ты умыслил стыд для дома своего, истребил многие народы и согрешила душа твоя.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѹ҆мы́слилъ є҆сѝ стыдѣ́нїе до́мѹ своемѹ̀, сконча́лъ є҆сѝ лю́ди мнѡ́ги, и҆ согрѣшѝ дѹша̀ твоѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Умыслил еси стыдение дому своему, скончал еси люди многи, и согреши душа твоя.