Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G302 ἄν — бы

Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы , если , ни , не , что , как , кого + еще 16

Подробнее

G257 ἅλων — гумно

Гумно (площадка для молотьбы зерна), молотильный ток.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

гумно

Подробнее

G2274 ἡττάω — побежден

1. страд. потерпеть поражение, быть побежденным, подавленным; 2. недоставать, уступать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

побежден , побеждаются , у вас недостает

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3748 ὅστις — которые

Который бы (ни), какой бы (ни), кто бы (ни), что бы (ни), каждый кто.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

которые , которая , кто , который , они , что , это + еще 31

Подробнее

G4863 συνάγω — собрались

1. собирать, убирать, захватывать; 2. принимать или приглашать (как гостя); 3. вести, сводить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

собрались , собрав , собрали , собирает , собралось , соберутся , соберет + еще 27

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3162 μάχαιρα — меч

Нож (жертвенный), короткий меч, кинжал, короткая сабля.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

меч , мечами , мечом , меча , нам мечом , от меча

Подробнее

G4098 πίπτω — упало

Падать, упасть, падать ниц или навзничь, выпадать (о жребии), разваливаться, разрушаться, пропадать, исчезать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

упало , пали , пал , пав , он упал , пала , упал + еще 34

Подробнее

Параллельные места

Ис 14:19-22 Ис 47:9-14 Иер 50:27 Иер 50:35-42 Иер 51:3

Ис 14:19-22

19 а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы, - ты, как попираемый труп,

20 не соединишься с ними в могиле; ибо ты разорил землю твою, убил народ твой: во веки не помянется племя злодеев.

21 Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.

22 И восстану на них, говорит Господь Саваоф, и истреблю имя Вавилона и весь остаток, и сына и внука, говорит Господь.

Ис 47:9-14

9 Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое, потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих.

10 Ибо ты надеялась на злодейство твое, говорила: "никто не видит меня". Мудрость твоя и знание твое - они сбили тебя с пути; и ты говорила в сердце твоем: "я, и никто кроме меня".

11 И придет на тебя бедствие: ты не узнаешь, откуда оно поднимется; и нападет на тебя беда, которой ты не в силах будешь отвратить, и внезапно придет на тебя пагуба, о которой ты и не думаешь.

12 Оставайся же с твоими волшебствами и со множеством чародейств твоих, которыми ты занималась от юности твоей: может быть, пособишь себе, может быть, устоишь.

13 Ты утомлена множеством советов твоих; пусть же выступят наблюдатели небес и звездочеты и предвещатели по новолуниям, и спасут тебя от того, что должно приключиться тебе.

14 Вот они, как солома: огонь сожег их, - не избавили души своей от пламени; не осталось угля, чтобы погреться, ни огня, чтобы посидеть перед ним.

Иер 50:27

Убивайте всех волов ее, пусть идут на заклание; горе им! ибо пришел день их, время посещения их.

Иер 50:35-42

35 Меч на Халдеев, говорит Господь, и на жителей Вавилона, и на князей его, и на мудрых его;

36 меч на обаятелей, и они обезумеют; меч на воинов его, и они оробеют;

37 меч на коней его и на колесницы его и на все разноплеменные народы среди него, и они будут как женщины; меч на сокровища его, и они будут расхищены;

38 засуха на воды его, и они иссякнут; ибо это земля истуканов, и они обезумеют от идольских страшилищ.

39 И поселятся там степные звери с шакалами, и будут жить на ней страусы, и не будет обитаема во веки и населяема в роды родов.

40 Как ниспровержены Богом Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так и тут ни один человек не будет жить, и сын человеческий не будет останавливаться.

41 Вот, идет народ от севера, и народ великий, и многие цари поднимаются от краев земли;

42 держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды; голос их шумен, как море; несутся на конях, выстроились как один человек, чтобы сразиться с тобою, дочь Вавилона.

Иер 51:3

Пусть стрелец напрягает лук против напрягающего лук и на величающегося бронею своею; и не щадите юношей его, истребите все войско его.

Перевод

Синодальный перевод

Но кто попадётся, будет пронзён, и кого схватят, тот падёт от меча.

Перевод

Новый русский перевод+

Но кто попадется — того пронзят, и кто будет схвачен — падет от меча.

Перевод

Перевод Десницкого

и кого поймают — пронзят, кого схватят — мечом убьют;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но враги будут преследовать жителей Вавилона, а кого поймают, того убьют мечом.

Перевод

Современный перевод РБО +

Кого поймают из них, того пронзят острием, кого схватят, убьют мечом.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И всякого встречного пронзят, каждого схваченного — умертвят мечом;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но враги будут преследовать жителей Вавилона, и кого поймают, того зарубят мечом.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Но кто попадется, будет пронзен, а кого схватят, тот падет от меча.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆́же бо а҆́ще плѣни́тсѧ, порази́тсѧ, и҆ и҆̀же со́брани сѹ́ть, мече́мъ падѹ́тъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Иже бо аще пленится, поразится, и иже собрани суть, мечем падут.