1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2920 κρίσις — суд

Суд, решение, приговор, осуждение, суждение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

суд , суда , суду , суде , осуждения , осуждению , суды + еще 4

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1343 δικαιοσύνη — праведности

1. праведность, справедливость, законность, правда (в смысле «справедливости» или «порядка, основанного на справедливости»); 2. оправдание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

праведности , правды , праведность , правду , правде , правда , праведностью + еще 10

Подробнее

G3112 μακράν — далеко

Далеко, вдали.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

далеко , Вдали , дальним

Подробнее

G868 ἀφίστημι — отходила

1. удалять, отводить, увлекать, 2. отходить, отступать, отпадать, удаляться, уклоняться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отходила , отошел , отпадают , отойдите , увлек , отстаньте , не стало + еще 8

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G2654 καταναλίσκω — поядающий

Уничтожать, истреблять, поедать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

поядающий

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3598 ὁδός — путь

Путь, дорога.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

путь , пути , дороге , путем , дороги , дорогу , дорогою + еще 11

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G225 ἀλήθεια — истины

Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно + еще 10

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G2117 εὐθύς — тотчас

Прил. прямой, прямолинейный, правильный, справедливый; нареч. прямо, тотчас, немедленно, сразу (же).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

тотчас , прямыми , Немедленно , скоро , вскоре , Прямую , с прямых + еще 1

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1410 δύναμαι — может

Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог + еще 39

Подробнее

G1330 διέρχομαι — пройдя

1. проходить, идти сквозь; 2. расходиться, распространяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пройдя , проходя , то ходит , пройти , переправимся , проходил , и проходил + еще 17

Подробнее

Параллельные места

Ам 5:11 Ам 5:7 Еккл 3:16 Ав 1:4 Ис 10:1 Ис 10:2 Ис 5:23 Ис 59:4 Иер 5:27 Иер 5:28 Иер 5:31 Мих 3:9-11 Мих 7:3-5 Пс 81:2-5 Соф 3:1-3

Ам 5:11

Итак за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.

Ам 5:7

О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!

Еккл 3:16

Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.

Ав 1:4

От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.

Ис 10:1

Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,

Ис 10:2

чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот.

Ис 5:23

которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!

Ис 59:4

Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;

Иер 5:27

Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,

Иер 5:28

сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.

Иер 5:31

пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать после всего этого?

Мих 3:9-11

9 Слушайте же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева, гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое,

10 созидающие Сион кровью и Иерусалим - неправдою!

11 Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: "не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!"

Мих 7:3-5

3 Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.

4 Лучший из них - как терн, и справедливый - хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.

5 Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.

Пс 81:2-5

2 доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?

3 Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;

4 избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.

5 Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.

Соф 3:1-3

1 Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!

2 Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.

3 Князья его посреди него - рыкающие львы, судьи его - вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.

Перевод

Синодальный перевод

И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.

Перевод

Новый русский перевод+

Итак, справедливость оттеснена назад, и праведность встала поодаль. Истина споткнулась на улицах, честность войти не может.

Перевод

Перевод Десницкого

Справедливость отступила от нас и праведность встала поодаль, на площади истина споткнулась, и честность войти сюда не может —

Перевод

Библейской Лиги ERV

От нас отступила правда, от нас ушла справедливость, пала на улицах истина, и доброте запрещено входить в этот город.

Перевод

Современный перевод РБО +

Изгнана справедливость, праведность — далеко, на площади споткнулась правда, честность не может прийти сюда.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Справедливость отошла от нас, и праведность встала поодаль; на площади истина споткнулась, и честность не может войти к нам —

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И оставили позади суд, и правда далеко отступила от нас, ибо изнемогла на путях их истина, и прямым (путем) не могут они ходить.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ѡ҆ста́вихомъ созадѝ сѹ́дъ, и҆ пра́вда дале́че ѿстѹпѝ ѿ на́съ: ѩ҆́кѡ и҆знемо́же во пѹте́хъ и҆́хъ и҆́стина, и҆ пра́вымъ (пѹте́мъ) не возмого́ша прейтѝ:

Перевод

Елизаветинская на русском

и оставихом созади суд, и правда далече отступи от нас: яко изнеможе во путех их истина, и правым (путем) не возмогоша прейти: