Загрузка

Левит 13:22

← Вернуться к главе 13
21 если же священник увидит, что волос на ней не бел, и она не ниже кожи, и притом мало приметна, то священник заключит его на семь дней;
22 если она станет очень распространяться по коже, то священник объявит его нечистым: это язва;
23 если же пятно остается на своем месте и не распространяется, то это воспаление нарыва, и священник объявит его чистым.
[ Лев 13: 22 ]
если она станет очень распространяться по коже, то священник объявит его нечистым: это язва;
ἐὰν
Если
G1437
δὲ
же
G1161
διαχέηται
разольётся
G 
ἐν
на
G1722
τῷ
 
G3588
δέρματι,
коже,
G1192
καὶ
и
G2532
μιανεῖ
осквернит
G3392
αὐτὸν
его
G846
ὁ
 
G3588
ἱερεύς·
священник;
G2409
ἁφὴ
язва
G863
λέπρας
проказы
G3014
ἐστίν,
есть,
G1510
ἐν
на
G1722
τῷ
 
G3588
ἕλκει
ране
G1668
ἐξήνθησεν.
расцвела.
G 
G1437 ἐάν — если
Если только, разве что.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1192 δέρμα — кожах
Кожа (снятая и выделанная), шкура.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
кожах
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3392 μιαίνω — оскверниться
Пачкать, пятнать, марать, грязнить, осквернять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
оскверниться , которые оскверняют , для оскверненных , осквернены , не осквернились
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2409 ἱερεύς — священник
Священник, первосвященник, жрец, иерей.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
священник , священнику , священники , священников , священниками , священником , одним священникам + еще 5
Подробнее
G863 ἀφίημι — оставив
(от)пускать, отсылать, прощать, допускать, позволять, оставлять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
оставив , прощаются , прощать , оставили , оставил , прости , оставила + еще 61
Подробнее
G3014 λέπρα — проказа
Проказа.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
проказа , от проказы , в проказе
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1668 ἕλκος — струпья
Рана, язва, нарыв, струп.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
струпья , гнойные раны , язв
Подробнее
Параллельные места
Лев 13:22
если она станет очень распространяться по коже, то священник объявит его нечистым: это язва;
Перевод

Синодальный перевод

если она станет очень распространяться по коже, то священник объявит его нечистым: это язва;
Перевод

Новый русский перевод+

Если пятно будет расходиться по коже, священник объявит больного нечистым. Это признак болезни.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Если же пятно станет распространяться по коже, священник должен объявить, что человек нечист и что это инфекция.
Перевод

Современный перевод РБО +

Если пятно распространится по коже, священник должен объявить человека нечистым: это болезнь.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Однако же, если пятно распространилось по коже, должен священник объявить человека нечистым — его заболевание опасное.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если же пятно станет распространяться по коже, священник должен объявить, что человек нечист и что это инфекция.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Если она станет распространяться по коже, то священник объявит его нечистым: это проказа.
Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще ли разсы́панїемъ разсы́плетсѧ по ко́жи, и҆ ѡ҆скверни́тъ є҆го̀ жре́цъ, бле́скъ прокаже́нїѧ є҆́сть, на болѧ́чкѣ процвѣтѐ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Аще ли разсыпанием разсыплется по кожи, и осквернит его жрец, блеск прокажения есть, на болячке процвете.
Библия close