1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

G2474 ἰσραήλ — Израилевых

Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю + еще 11

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3303 μέν — одни

Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1442 ἕβδομος — седьмой

Седьмой.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

седьмой , седьмый , в седьмом , седьмом , седьмую , седьмое

Подробнее

G1520 εἷς — один

Один, единый.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

один , одного , одно , одном , едино , одному , одну + еще 42

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3303 μέν — одни

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G372 ἀνάπαυσις — покоя

1. перерыв, передышка; 2. покой, отдых.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

покоя , покой

Подробнее

G3422 μνημόσυνον — память

Память, памятка.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

память

Подробнее

G4536 σάλπιγξ — трубе

Труба, звук трубы.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

трубе , труб , трубою , труба , не к трубному , бы трубный , бы звук трубы + еще 2

Подробнее

G2822 κλητός — призванный

Званый, призванный, приглашенный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

призванный , призванным , званых , призванные , призванных , суть званые

Подробнее

G40 ἅγιος — святым

Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

Параллельные места

1Пар 15:28 1Кор 15:52 1Фесс 4:16 2Пар 5:13 Исх 34:22 1Езд 3:6 Ис 27:13 Иов 38:7 Лев 25:9 Чис 10:10 Чис 29:1-6 Пс 80:1-4 Пс 97:6

1Пар 15:28

Так весь Израиль вносил ковчег завета Господня с восклицанием, при звуке рога и труб и кимвалов, играя на псалтирях и цитрах.

1Кор 15:52

вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.

1Фесс 4:16

потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;

2Пар 5:13

и были, как один, трубящие и поющие, издавая один голос к восхвалению и славословию Господа; и когда загремел звук труб и кимвалов и музыкальных орудий, и восхваляли Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его; тогда дом, дом Господень, наполнило облако,

Исх 34:22

И праздник седмиц совершай, праздник начатков жатвы пшеницы и праздник собирания плодов в конце года;

1Езд 3:6

С первого же дня седьмого месяца начали возносить всесожжения Господу. А храму Господню еще не было положено основание.

Ис 27:13

и будет в тот день: вострубит великая труба, и придут затерявшиеся в Ассирийской земле и изгнанные в землю Египетскую и поклонятся Господу на горе святой в Иерусалиме.

Иов 38:7

при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?

Лев 25:9

и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый [день] месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей;

Чис 10:10

и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, -- и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.

Чис 29:1-6

1 И в седьмой месяц, в первый [день] месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;

2 и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,

3 и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,

4 и одну десятую часть ефы на каждого из семи агнцев,

5 и одного козла в жертву за грех, для очищения вас,

6 сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.

Пс 80:1-4

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.

2 Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

3 возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

4 трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

Пс 97:6

при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

Перевод

Синодальный перевод

скажи сынам Израилевым: в седьмой месяц, в первый день месяца да будет у вас покой, праздник труб, священное собрание;

Перевод

Новый русский перевод+

«Скажи израильтянам: в первый день седьмого месяца пусть у вас будет праздничный покой, священное собрание, возвещаемое звуками труб.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Скажи народу Израиля: в первый день седьмого месяца у вас должен быть особый день отдыха. Трубите в трубы, чтобы напомнить людям о священном собрании.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Передай сынам Израилевым: первый день седьмого месяца должен быть у вас днем покоя, священным днем, пусть о нем возвещают звуки труб.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

сказать сынам Израилевым: «Первый день седьмого месяца должен быть у вас днем полного покоя, днем памяти. Его вы отмечаете священным собранием при громких звуках труб;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Скажи народу Израиля: в первый день седьмого месяца у вас должен быть особый день отдыха. Будет священное собрание и Праздник Труб для особого времени памяти.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

скажи сынам Израилевым: в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас покой, праздник трубнаго звука, священное собрание.

Перевод

Елизаветинская Библия

рцы̀ сынѡ́мъ ї҆и҃лєвымъ, глаго́лѧ: мц҇а седма́гѡ, въ пе́рвый де́нь мц҇а, да бѹ́детъ ва́мъ поко́й, : нарече́нъ ст҃ъ бѹ́детъ ва́мъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

рцы сыном израилевым, глаголя: месяца седмаго, в первый день месяца, да будет вам покой, память труб: наречен свят будет вам: