1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3784 ὀφείλω — должны

Быть должным, задолжать, иметь долг; нелич. гл. также надлежать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

должны , должен , должен был , долга , то повинен , он должен , должнику + еще 12

Подробнее

G1220 δηνάριον — динариев

Динарий (Римская серебряная монета (около 3,898 гр.), средняя дневная плата рабочего).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

динариев , динарию , за динарий , динарий , динария

Подробнее

G4001 πεντακόσιοι — пятьсот

Пятьсот.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

пятьсот , нежели пятистам

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2087 ἕτερος — другого

Другой, иной, отличный, различный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

другого , другой , других , другие , иное , другом , иному + еще 28

Подробнее

G4004 πεντήκοντα — пятидесяти

Пятьдесят.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

пятидесяти , пятьдесят

Подробнее

Параллельные места

1Ин 1:8-10 1Тим 1:15-16 Ис 50:1 Иер 3:11 Ин 15:22-24 Лк 11:4 Лк 12:48 Лк 13:4 Лк 7:47 Мф 18:23-25 Мф 18:28 Мф 6:12 Чис 27:3 Рим 3:23 Рим 5:20

1Ин 1:8-10

8 Если говорим, что не имеем греха, -- обманываем самих себя, и истины нет в нас.

9 Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

10 Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас.

1Тим 1:15-16

15 Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.

16 Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.

Ис 50:1

Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.

Иер 3:11

И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказалась правее, нежели вероломная Иудея.

Ин 15:22-24

22 Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.

23 Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.

24 Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.

Лк 11:4

и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Лк 12:48

а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.

Лк 13:4

Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?

Лк 7:47

А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.

Мф 18:23-25

23 Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;

24 когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;

25 а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить;

Мф 18:28

Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен.

Мф 6:12

и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

Чис 27:3

отец наш умер в пустыне, и он не был в числе сообщников, собравшихся против Господа со скопищем Кореевым, но за свой грех умер, и сыновей у него не было;

Рим 3:23

потому что все согрешили и лишены славы Божией,

Рим 5:20

Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,

Перевод

Синодальный перевод

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

Перевод

Новый русский перевод+

— Два человека были должны одному и тому же заимодавцу, — начал Иисус. — Один должен был пятьсот динариев, а другой — пятьдесят.

Перевод

Перевод Десницкого

— Одному кредитору задолжали двое человек: первый пятьсот денариев, а второй — пятьдесят.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Иисус спросил: «У ростовщика было два должника: один должен был ему пятьсот серебряных монет, а другой пятьдесят.

Перевод

Современный перевод РБО +

«У одного кредитора было два должника, один был должен пятьсот денариев, а другой — пятьдесят.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Два человека взяли деньги в долг у одного ростовщика: один был должен ему пятьсот денариев, а другой — пятьдесят.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И Иисус сказал: "У ростовщика было два должника, один должен был ему пятьсот серебряных монет, а другой пятьдесят.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

У некоего заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят.

Перевод

Слово Жизни

— Два человека были должны одному и тому же заимодавцу, — начал Иисус. — Один должен был пятьсот денариев, а другой — пятьдесят.

Перевод

Открытый перевод

— Было у ростовщика двое должников: один задолжал ему пятьсот денариев, а другой пятьдесят.

Перевод

Еврейский Новый Завет

"У одного заимодавца было двое должников; один из них задолжал вдесятеро больше, нежели другой.

Перевод

Русского Библейского Центра

У заимодавца было два должника: один задолжал ему пятьсот динариев, другой пятьдесят.

Перевод

В переводе Лутковского

Иисус же сказал: у некоего ростовщика было два должника: один задолжал ему пятьсот динариев, а другой — пятьдесят.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ сказалъ: два должника было у одного заимодавца; одинъ долженъ былъ пятью стами денаріевъ, а другой пятьюдесятью.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

«У одного заимодавца было два должника: один задолжал пятьсот динариев, а другой пятьдесят.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ї҆и҃съ же речѐ: два̀ должника҄ бѣ́ста заимода́вцѹ нѣ́коемѹ: є҆ди́нъ бѣ̀ до́лженъ пѧтїю́сѡтъ дина҄рїи, дрѹгі́й же пѧтїю́десѧтъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Иисус же рече: два должника беста заимодавцу некоему: един бе должен пятиюсот динарий, другий же пятиюдесят: