Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G3784 ὀφείλω — должны

Быть должным, задолжать, иметь долг; нелич. гл. также надлежать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

должны , должен , должен был , долга , то повинен , он должен , должнику + еще 12

Подробнее

G2619 κατακαλύπτω — хочет покрываться

Покрывать, завешивать, закрывать (завесою).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хочет покрываться , пусть покрывается , покрывать

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2776 κεφαλή — голову

Голова, глава (начальник, самый главный).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

голову , головы , глава , главою , головою , головами , голове + еще 12

Подробнее

G1504 εἰκών — образ

Образ, подобие, изваяние, изображение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

образ , образу , изображение , в образ , изображению , и

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1391 δόξα — славу

1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно + еще 11

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G5225 ὑπάρχω — будучи

Быть, существовать, иметься в наличии, находиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будучи , был , были , быть , живущие , кто , которые были + еще 14

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1135 γυνή — жена

1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1391 δόξα — славу

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно + еще 11

Подробнее

G435 ἀνήρ — муж

Муж, мужчина; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей + еще 34

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:3 Быт 1:26 Быт 1:27 Быт 3:16 Быт 5:1 Быт 9:6 Иак 3:9 Пс 8:6

1Кор 11:3

Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава -- муж, а Христу глава -- Бог.

Быт 1:26

И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.

Быт 1:27

И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.

Быт 3:16

Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.

Быт 5:1

Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

Быт 9:6

кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;

Иак 3:9

Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.

Пс 8:6

Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

Перевод

Синодальный перевод

Итак, муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.

Перевод

Новый русский перевод+

Мужчина не должен покрывать свою голову, так как он является образом Божьим и Его славой. Женщина же является славой мужа.

Перевод

Перевод Десницкого

Мужчина не должен покрывать голову, поскольку в нем явлены образ и слава Бога. А в жене — слава мужа,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но мужчина не должен покрывать голову, так как он — Божий образ и слава Его, женщина же — слава мужчины.

Перевод

Современный перевод РБО +

Мужчина не должен покрывать головы, потому что он образ Божий и отражение Славы Божьей, а жена — славы своего мужа.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Мужчина не должен покрывать свою голову, потому что он — образ Божий и слава Его, а женщина — слава мужчины.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но мужчина не должен покрывать голову, ибо он Божий образ и слава Его, женщина же — слава мужчины.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И как муж не должен покрывать себе голову, будучи образом и славою Бога, — так и жена есть слава мужа.

Перевод

Слово Жизни

Мужчина не должен покрывать голову, так как он является Божьим образом и Его славой. Женщина же является славой мужа.

Перевод

Открытый перевод

Мужчина же не должен покрывать голову, ибо он образ и отблеск Бога, а женщина — отблеск мужчины.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо мужчина и в правду не должен закрывать голову покрывалом, поскольку он является образом и славой Бога, а женщина — слава мужчины.

Перевод

Русского Библейского Центра

Мужчине не нужно покрывать голову. Он муж. Он — образ Божий и Божья честь. А жена — честь мужа.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ мужчина не долженъ покрывать головы, потому что онъ есть образъ и слава Божія; а жена есть слава мужа.

Перевод

Елизаветинская Библия

Мѹ́жъ ѹ҆́бѡ не до́лженъ є҆́сть покрыва́ти главѹ̀, ѡ҆́бразъ и҆ сла́ва бж҃їѧ сы́й: жена́ же сла́ва мѹ́жѹ є҆́сть.

Перевод

Елизаветинская на русском

Муж убо не должен есть покрывати главу, образ и слава Божия сый: жена же слава мужу есть.