1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3611 οἰκέω — живет

1. перех. населять; 2. неперех. жить, обитать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живет , живущий , жить , Который обитает

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

Параллельные места

1Кор 5:6 1Кор 6:16 1Кор 6:19 1Кор 6:2-3 1Кор 6:9 1Кор 9:13 1Кор 9:24 1Ин 4:12 1Ин 4:15-16 1Пет 2:5 2Кор 6:16 2Тим 1:14 Еф 2:21-22 Иез 36:27 Евр 3:6 Иак 4:4 Ин 14:17 Рим 6:3 Рим 8:11

1Кор 5:6

Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?

1Кор 6:16

Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею? ибо сказано: два будут одна плоть.

1Кор 6:19

Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?

1Кор 6:2-3

2 Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?

3 Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?

1Кор 6:9

Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,

1Кор 9:13

Разве не знаете, что священнодействующие питаются от святилища? что служащие жертвеннику берут долю от жертвенника?

1Кор 9:24

Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.

1Ин 4:12

Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.

1Ин 4:15-16

15 Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.

16 И мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в нее. Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем.

1Пет 2:5

и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.

2Кор 6:16

Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.

2Тим 1:14

Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.

Еф 2:21-22

21 на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,

22 на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.

Иез 36:27

Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.

Евр 3:6

а Христос -- как Сын в доме Его; дом же Его -- мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.

Иак 4:4

Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.

Ин 14:17

Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет.

Рим 6:3

Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?

Рим 8:11

Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса, живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.

Перевод

Синодальный перевод

Разве не знаете, что вы — храм Божий, и Дух Божий живёт в вас?

Перевод

Новый русский перевод+

Разве вы не знаете, что вы вместе — храм Божий и что в вас живет Дух Божий?

Перевод

Перевод Десницкого

Разве вы не знаете, что вы — Божий Храм, и в вас обитает Божий Дух?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Разве не знаете, что вы — храм Божий и что Дух Божий живёт в вас?

Перевод

Современный перевод РБО +

Неужели вы не знаете, что вы — Храм Бога и в вас живет Божий Дух?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Разве не знаете, что вы — храм Божий и Дух Божий живет в вас?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Разве не знаете, что вы — храм Божий и что Дух Божий живёт в вас?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Разве вы не знаете, что вы — храм Божий, и Дух Божий живет в вас?

Перевод

Слово Жизни

Разве вы не знаете, что вы — храм Божий и что в вас живет Божий Дух?

Перевод

Открытый перевод

Разве не знаете, что вы—Божий Храм и в вас живет Божий Дух?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Разве вы не знаете, что вы Божий храм, и что Божий Дух живёт в вас?

Перевод

Русского Библейского Центра

Разве для вас новость, что вы — Божий храм и что в вас живет Дух Божий?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Развѣ вы не знаете, что вы храмъ Божій, и Духъ Божій живетъ въ васъ?

Перевод

Елизаветинская Библия

Не вѣ́сте ли, ѩ҆́кѡ хра́мъ бж҃їй є҆стѐ, и҆ дх҃ъ бж҃їй живе́тъ въ ва́съ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Не весте ли, яко храм Божий есте, и Дух Божий живет в вас?