Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1078 γένεσις — природные

Происхождение, рождение, образование, начало; возможно — природа, жизнь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

природные , жизни

Подробнее

G3575 νῶε — Ноя

Ной (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5146 (נֹחַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Ноя , Ной , Ноев , семейство Ноя

Подробнее

G3575 νῶε — Ноя

Ной (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5146 (נֹחַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Ноя , Ной , Ноев , семейство Ноя

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G1342 δίκαιος — праведника

Праведный: 1. правильный, истинный, правдивый; 2. справедливый, честный; 3. чтущий законы, живущий по законам, не погрешающий против законов, законный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праведника , праведный , праведен , праведников , праведного , праведны , праведных + еще 24

Подробнее

G5046 τέλειος — совершенны

Совершенный, законченный, полный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

совершенны , совершенным , совершенный , совершенное , совершенная , совершен , совершенными + еще 4

Подробнее

G5607 ὤν — будучи

Существующий, являющийся, находящийся; наст. прич. от G1510 (ειμι).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будучи , есть , был , бывшие , были , находящимся , кто + еще 55

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1074 γενεά — род

1. род, потомок, семейство, отпрыск, происхождение; 2. поколение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

род , родов , рода , родом , роды , роде , роду + еще 4

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2100 εὐαρεστέω — что угодил

1. угождать, нравиться, быть по душе; 2. быть довольным, удовлетворенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

что угодил , угодить , благоугодны

Подробнее

G3575 νῶε — Ноя

Ной (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5146 (נֹחַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Ноя , Ной , Ноев , семейство Ноя

Подробнее

Параллельные места

3Цар 3:6 1Пет 2:5 2Пар 15:17 2Пар 25:2 2Пет 2:5 Деян 10:22 Еккл 7:20 Иез 14:14 Иез 14:20 Гал 3:11 Быт 10:1 Быт 17:1 Быт 2:4 Быт 48:15 Быт 5:1 Быт 5:22 Быт 5:24 Быт 7:1 Ав 2:4 Евр 11:7 Иов 1:1 Иов 1:8 Иов 12:4 Лк 1:6 Лк 2:25 Лк 23:50 Филл 3:9-15 Прит 4:18 Пс 36:37 Рим 1:17

3Цар 3:6

И сказал Соломон: Ты сделал рабу Твоему Давиду, отцу моему, великую милость; и за то, что он ходил пред Тобою в истине и правде и с искренним сердцем пред Тобою, Ты сохранил ему эту великую милость и даровал ему сына, который сидел бы на престоле его, как это и есть ныне;

1Пет 2:5

и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.

2Пар 15:17

Хотя высоты не были отменены у Израиля, но сердце Асы было вполне предано Господу во все дни его.

2Пар 25:2

И делал он угодное в очах Господних, но не от полного сердца.

2Пет 2:5

и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;

Деян 10:22

Они же сказали: Корнилий сотник, муж добродетельный и боящийся Бога, одобряемый всем народом Иудейским, получил от святаго Ангела повеление призвать тебя в дом свой и послушать речей твоих.

Еккл 7:20

Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;

Иез 14:14

и если бы нашлись в ней сии три мужа: Ной, Даниил и Иов, - то они праведностью своею спасли бы только свои души, говорит Господь Бог.

Иез 14:20

то Ной, Даниил и Иов среди нее, - живу Я, говорит Господь Бог, - не спасли бы ни сыновей, ни дочерей; праведностью своею они спасли бы только свои души.

Гал 3:11

А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет.

Быт 10:1

Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.

Быт 17:1

Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;

Быт 2:4

Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,

Быт 48:15

И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня,

Быт 5:1

Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

Быт 5:22

И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста [200] лет и родил сынов и дочерей.

Быт 5:24

И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

Быт 7:1

И сказал Господь [Бог] Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;

Ав 2:4

Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.

Евр 11:7

Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.

Иов 1:1

Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.

Иов 1:8

И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.

Иов 12:4

Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем -- человек праведный, непорочный.

Лк 1:6

Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.

Лк 2:25

Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.

Лк 23:50

Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,

Филл 3:9-15

9 и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;

10 чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,

11 чтобы достигнуть воскресения мертвых.

12 Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.

13 Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,

14 стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

15 Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.

Прит 4:18

Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

Пс 36:37

Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;

Рим 1:17

В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.

Перевод

Синодальный перевод

Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своём; Ной ходил пред Богом.

Перевод

Новый русский перевод+

Вот повествование о Ное. Среди людей того времени лишь только Ной был праведен и беспорочен; он ходил с Богом.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ной всю свою жизнь был праведным человеком и всегда следовал воле Божьей.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот рассказ про род Ноя. Среди людей того времени один только Ной был праведен и непорочен; его жизнь шла с Богом.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

РАССКАЗ О НОЕ. Ной был благочестивым и непорочным человеком среди своих современников; он жил в тесном общении с Богом.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ной всю свою жизнь был праведным человеком и всегда следовал Богу.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Вот родословие Ноя. Ной был человек праведный и непорочный в свое время; с Богом ходил Ной.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Вот бытие78 Ноя. Ной (был) человек праведный, совершенный в роде своем, Ной был угоден Богу.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїѧ҄ же бытїѧ҄ нѡ́єва: нѡ́е человѣ́къ првднъ, соверше́нъ сы́й въ ро́дѣ свое́мъ, бг҃ѹ ѹ҆годѝ нѡ́е.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сия же бытия ноева: ное человек праведен совершен сый в роде своем, Богу угоди ное.