1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G903 βαλαάμ — Валаама

Валаам (символизирует лжепророков); см. еврейское H1109 (בִּלְעָם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Валаама , как Валаам

Подробнее

G1204 δεῦρο — приходи

Сюда!, давай сюда!, иди сюда!, приди!, гряди!; с G891 (αχρι) обозн.: доныне.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

приходи , пойди , иди , доныне , подойди

Подробнее

G3880 παραλαμβάνω — взяв

1. принимать; 2. брать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв , взял , принял , возьми , берет , возьмется , приняли + еще 16

Подробнее

G4571 σέ — тебя

Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя + еще 6

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G5117 τόπος — место

Место, пространство, местность, область, страна.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

место , месте , места , местам , местах , месту , том месте + еще 8

Подробнее

G243 ἄλλος — другие

Другой, иной, прочий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

другие , другой , других , иные , иная , иное , другим + еще 33

Подробнее

G1487 εἰ — если

Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G700 ἀρέσκω — угодить

Угождать, удовлетворять, угодничать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

угодить , угодила , угождать , угождал , угодно было , должен угождать , угождаю + еще 2

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2672 καταράομαι — проклинающих

Проклинать, призывать проклятия, произносить заклятия.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

проклинающих , проклятые , Ты проклял , проклинаем , проклинайте

Подробнее

G3427 μοί — мне

Мне; энкл. от G1698 (εμοι).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною + еще 18

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1564 ἐκεῖθεν — оттуда

Оттуда, из того места.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

оттуда , из того места

Подробнее

Параллельные места

Ис 14:27 Ис 46:10 Ис 46:11 Иов 23:13 Мал 3:6 Чис 23:13 Чис 23:19 Чис 23:20 Прит 19:21 Прит 21:30 Рим 11:29

Ис 14:27

ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, - и кто отвратит ее?

Ис 46:10

Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.

Ис 46:11

Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.

Иов 23:13

Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

Мал 3:6

Ибо Я - Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.

Чис 23:13

И сказал ему Валак: пойди со мною на другое место, с которого ты увидишь его, но только часть его увидишь, а всего его не увидишь; и прокляни мне его оттуда.

Чис 23:19

Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?

Чис 23:20

Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.

Прит 19:21

Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

Прит 21:30

Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.

Рим 11:29

Ибо дары и призвание Божие непреложны.

Перевод

Синодальный перевод

И сказал Валак Валааму: пойди, я возьму тебя на другое место; может быть, угодно будет Богу, и оттуда проклянёшь мне его.

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда Валак сказал Валааму: — Пойдем, я отведу тебя в другое место. Может быть, Богу будет угодно дать тебе проклясть их для меня оттуда.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Затем Валак сказал Валааму: «Тогда пойдём со мной на другое место, может быть, Господу будет угодно разрешить тебе проклясть их с другого места».

Перевод

Современный перевод РБО +

Балак сказал ему: «Я отведу тебя в другое место. Быть может, Богу будет угодно, чтобы ты выполнил мою просьбу и проклял их оттуда…»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Пойдем тогда в другое место, — не отступал от него Балак. — Может быть, Богу будет угодно, чтобы ты оттуда проклял Израиль по просьбе моей».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда Валак сказал Валааму: "Тогда пойдём со мной на другое место, может быть, Господу будет угодно разрешить тебе проклясть их с другого места".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И сказал Валак Валааму: поди, я возьму тебя на другое место; может быть, угодно будет Богу и оттуда проклянешь мне его.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ вала́къ къ валаа́мѹ: грѧдѝ, поймѹ́ тѧ на мѣ́сто и҆́но, а҆́ще ѹ҆го́дно бѹ́детъ бг҃ѹ, и҆ проклени́ ми и҆̀хъ ѿтѹ́дѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И рече валак к валааму: гряди, пойму тя на место ино, аще угодно будет Богу, и проклени ми их оттуду.