1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3598 ὁδός — путь

Путь, дорога.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

путь , пути , дороге , путем , дороги , дорогу , дорогою + еще 11

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G5147 τρίβος — стези

Тропа, стезя, протоптанная дорога.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

стези

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1294 διαστρέφω — развращенный

1. выворачивать, искривлять; в переносном смысле — искажать, извращать, развращать, совращать, превращать; 2. уводить в сторону, отвращать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

развращенный , развращает , отвратить , ты совращать , превратно , развращенного

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1353 διοδεύω — сего Он проходил

Проходить (через), проезжать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сего Он проходил , Пройдя через

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G1515 εἰρήνη — мир

Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности + еще 3

Подробнее

Параллельные места

Ам 6:1-6 Ос 4:1 Ос 4:2 Ис 48:22 Ис 5:7 Ис 57:20 Ис 57:21 Ис 59:14 Ис 59:15 Иер 5:1 Лк 1:79 Мф 23:23 Прит 2:15 Прит 28:18 Прит 3:17 Пс 124:5 Пс 57:1 Пс 57:2 Рим 3:17

Ам 6:1-6

1 Горе беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля!

2 Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?

3 Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, -

4 вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучного пастбища,

5 поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид,

6 пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!

Ос 4:1

Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа с жителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.

Ос 4:2

Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.

Ис 48:22

Нечестивым же нет мира, говорит Господь.

Ис 5:7

Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды - любимое насаждение Его. И ждал Он правосудия, но вот - кровопролитие; ждал правды, и вот - вопль.

Ис 57:20

А нечестивые - как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.

Ис 57:21

Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.

Ис 59:14

И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.

Ис 59:15

И не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению. И Господь увидел это, и противно было очам Его, что нет суда.

Иер 5:1

Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду, ищущего истины? Я пощадил бы Иерусалим.

Лк 1:79

просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

Мф 23:23

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.

Прит 2:15

которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;

Прит 28:18

Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.

Прит 3:17

пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.

Пс 124:5

а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!

Пс 57:1

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.

Пс 57:2

Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?

Рим 3:17

они не знают пути мира.

Перевод

Синодальный перевод

Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.

Перевод

Новый русский перевод+

Им неизвестен путь к миру; нет правосудия на их стезях. Дороги свои они искривили, никто из идущих по ним не знает мира.

Перевод

Перевод Десницкого

Миролюбие неведомо им, справедливости на их путях не встретишь, избрали они для себя кривые тропки, и кто ступает по ним, мирно жить не будет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Те люди не знают, как жить в мире, не ведают о праведности и чести. Человек, живущий подобно им, никогда не обретёт мира.

Перевод

Современный перевод РБО +

Стезя мира неведома им, на их дорогах нет справедливости; идут они путями кривыми — такими путями ходят те, кто не обрел мира.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Стези миролюбия неведомы им, справедливости на путях их не встретишь, избрали они для себя кривые тропы, и кто идет по ним, мирно жить не будет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Те люди не знают пути мира, в их жизни нет доброты, их пути нечестивы. Человек, живущий подобно им, никогда не обретёт мира.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И пути мира они не знают, и нет суда на путях их, ибо пути их, по коим они ходят, развращены, и они не знают мира.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ пѹтѝ ми́рнагѡ не позна́ша, и҆ нѣ́сть сѹда̀ во пѹте́хъ и҆́хъ: стєзи́ бо и҆́хъ развращє́ны, по ни́хже хо́дѧтъ, и҆ не вѣ́дѧтъ ми́ра.

Перевод

Елизаветинская на русском

и пути мирнаго не познаша, и несть суда во путех их: стези во их развращены, по нихже ходят и не ведят мира.