И сделал царь серебро в Иерусалиме равноценным с простыми камнями, а кедры, по их множеству, сделал равноценными с сикоморами, растущими на низких местах.

2Цар 24:7

и пришли к укреплению Тира и во все города Хивеян и Хананеян и вышли на юг Иудеи в Вирсавию;

Иез 27:33

Когда приходили с морей товары твои, ты насыщал многие народы; множеством богатства твоего и торговлею твоею обогащал царей земли.

Иез 28:4

твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;

Иез 28:5

большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, -

Ис 23:8

Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы - знаменитости земли?

Иов 22:24

и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков -- золото Офирское.

Иов 27:16

Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,

Нав 19:29

потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;

Перевод

Синодальный перевод

И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.

Перевод

Новый русский перевод+

Тир себе выстроил крепость; накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.

Перевод

Перевод Десницкого

Построил Тир себе крепость, накопил серебра, что пыли, золота — что уличной грязи —

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тир построен как крепость; народ собрал в нём столько серебра, что там его так же много, как пыли, а золота там — как глины.

Перевод

Современный перевод РБО +

Крепостью Тир укрепился, серебра накопил, что пыли, золота — что уличной грязи.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тир всяких укреплений себе понастроил, серебра собрал, что пыли, и золота — как грязи на улице.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тир построен как крепость. Народ собрал в нём столько серебра, что его там, как пыли, а золота там, как глины.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Тир обстроил себя крепостями, и набрал серебра, как песку, и золота, как грязи на улицах.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И устроил Тир крепости себе и собрал серебра, как пыли, и золота, как дорожной грязи.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ созда̀ тѵ́ръ твєрды́ни себѣ̀ и҆ собра̀ сребро̀ ѩ҆́кѡ пе́рсть и҆ зла́то ѩ҆́кѡ бре́нїе пѹті́й.

Перевод

Елизаветинская на русском

И созда тир твердыни себе и собра сребро яко персть и злато яко брение путий.