Захария 9:6
5
Увидит это Аскалон и ужаснется, и Газа, и вострепещет сильно, и Екрон; ибо посрамится надежда его: не станет царя в Газе, и Аскалон будет необитаем.
6
Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.
7
Исторгну кровь из уст его и мерзости его из зубов его, и он достанется Богу нашему, и будет как тысяченачальник в Иуде, и Екрон будет, как Иевусей.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2730
κατοικέω
— живущим
Населять, обитать, жить, поселяться, вселяться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
живущим , живущих , живущие , живет , и поселился , живут , жители
+ еще 14
G241
ἀλλογενής
— иноплеменника
Иноплеменный, из другого рода.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
иноплеменника
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G108
ἄζωτος
— Азоте
Азот (назв. одного из пяти главных городов филистимлян на побережье юга Пал.); см. еврейское H795 (אַשְׂדּוֹד).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Азоте
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2507
καθαιρέω
— сняв
1. снимать, спускать, опускать; 2. низлагать, ниспровергать, сносить, разрушать, ломать, истреблять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сняв , снять , низложил , сломаю , истребив , ими ниспровергаем
G5196
ὕβρις
— затруднениями
1. наглость, дерзость; 2. оскорбление, обида; 3. ущерб, вред, затруднение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
затруднениями , затруднений , обидах
G246
ἀλλόφυλος
— с иноплеменником
Иноплеменный, чужеземный, чужой; а также как сущ. язычник (иноплеменный по отношению к евреям).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
с иноплеменником
Параллельные места
Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.
18
И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.
19
И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый? А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем. И это - суета!
20
И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем,
21
потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать все человеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это - суета и зло великое!
Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это - суета и тяжкий недуг!
12
Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, -
13
и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,
14
и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,
15
и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,
16
и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.
17
И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,
Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.
Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!
Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.
Перевод
Синодальный перевод
Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.
Перевод
Новый русский перевод+
Ашдод заселится полукровками. «Я сломлю гордость филистимлян.
Перевод
Перевод Десницкого
приблудные Ашдод заселят — развею Я гордость филистимлян!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Жители Азота не будут даже знать, кто их отцы. Я уничтожу высокомерных филистимлян.
Перевод
Современный перевод РБО +
полукровки заселят Ашдо́д. «Я сломлю гордыню филистимлян,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
чужеземцы всякие заселят Ашдод. «С гордых филистимлян Я спесь собью.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Жители Азота не будут даже знать, кто их отцы. Я уничтожу высокомерных филистимлян.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Чужестранцы поселятся в Азоте; и гордость филистимлян разрушу.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И поселятся чужестранцы в Азоте, и уничтожу высокомерие иноплеменников.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ вселѧ́тсѧ и҆ноплемє́нницы во а҆зѡ́тѣ, и҆ разрѹшѹ̀ досажде́нїе и҆ноплеме́нникѡвъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
И вселятся иноплеменницы во азоте, и разрушу досаждение иноплеменников,
