1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1122 γραμματεύς — книжники

1. книжник (человек из группы знатоков и переписчиков В. З. во время Иисуса Христа); 2. писец, секретарь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

книжники , книжников , из книжников , книжниками , книжник , книжникам , праведности книжников + еще 4

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5330 φαρισαῖος — фарисеи

Фарисей (член иудейской религиозной секты, характеризующейся строгим соблюдением внешних сторон закона и предания иудейских религиозных учителей).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

фарисеи , фарисеев , фарисей , фарисейской , фарисеям , из фарисеев , фарисейские + еще 7

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G1320 διδάσκαλος — учитель

Учитель, преподаватель, наставник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

учитель , учителя , учителями , учителем , учителей , учители , Ты учитель

Подробнее

G2309 θέλω — хочу

Желать, хотеть, любить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая + еще 60

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G4592 σημεῖον — знамения

Знамение, знак, признак.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

знамения , знамение , знамений , чудо , знамениями , чудес , чудеса + еще 9

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:22 Ин 2:18 Ин 4:48 Лк 11:16 Лк 11:29 Мк 8:11 Мк 8:12 Мф 16:1-4

1Кор 1:22

Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;

Ин 2:18

На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?

Ин 4:48

Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.

Лк 11:16

А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.

Лк 11:29

Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;

Мк 8:11

Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.

Мк 8:12

И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чего род сей требует знамения? Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение.

Мф 16:1-4

1 И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.

2 Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно;

3 и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете.

4 Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.

Перевод

Синодальный перевод

Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.

Перевод

Новый русский перевод+

Затем фарисеи и учители Закона стали просить Иисуса: — Учитель, мы хотим, чтобы Ты показал нам какое-нибудь знамение.

Перевод

Перевод Десницкого

Некоторые из книжников и фарисеев сказали Ему в ответ: — Учитель, хотим увидеть от Тебя знамение!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда некоторые законоучители и фарисеи спросили Иисуса: «Учитель, мы хотели бы, чтобы Ты сотворил для нас знамение».

Перевод

Современный перевод РБО +

Тогда несколько учителей Закона и фарисеев сказали Ему: «Учитель, мы хотим, чтобы Ты явил нам знак».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иные из книжников и фарисеев, бывшие при этом, сказали Ему: «Учитель! Мы хотим, чтобы Ты явил нам знамение».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда некоторые законоучители и фарисеи спросили Его: "Учитель, мы хотели бы, чтобы Ты сотворил для нас чудо".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Тогда ответили Ему некоторые из книжников и фарисеев: Учитель, мы хотим видеть от Тебя знамение.

Перевод

Слово Жизни

Тогда фарисеи и учителя закона стали просить Иисуса: — Учитель, мы хотим, чтобы Ты показал нам какое-нибудь знамение.

Перевод

Открытый перевод

Некие книжники и фарисеи сказали Ему: «Учитель, нам хотелось бы получить от Тебя знак».

Перевод

Еврейский Новый Завет

На это некоторые из книжников сказали: "Раби, хотим увидеть от тебя чудесное знамение".

Перевод

Русского Библейского Центра

Книжники и фарисеи говорят Иисусу: «Учитель! Мы хотим увидеть от Тебя чудесное указание».

Перевод

В переводе Лутковского

Тогда несколько книжников и фарисеев сказали, обращаясь к Нему: Учитель! Мы хотим, чтобы Ты дал нам увидеть знамение.6

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тогда нѣкоторые изъ книжниковъ и Фарисеевъ, вступя въ разговоръ, сказали: Учитель! хотѣлось бы намъ видѣть отъ Тебя знаменіе.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Тогда возразили Ему некие из числа книжников и фарисеев: «Учитель! Мы хотим видеть от Тебя знамение».

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 48.) Тогда̀ ѿвѣща́ша нѣ́цыи ѿ кни҄жникъ и҆ фарїсє́й, глаго́люще: ѹ҆чт҃лю, хо́щемъ ѿ тебє̀ зна́менїе ви́дѣти.

Перевод

Елизаветинская на русском

Тогда отвещаша нецыи от книжник и фарисей, глаголюще: учителю, хощем от тебе знамение видети.