Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,

Чис 25:1-9

1 И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава,

2 и приглашали они народ к жертвам богов своих, и ел народ [жертвы их] и кланялся богам их.

3 И прилепился Израиль к Ваал-Фегору. И воспламенился гнев Господень на Израиля.

4 И сказал Господь Моисею: возьми всех начальников народа и повесь их Господу перед солнцем, и отвратится от Израиля ярость гнева Господня.

5 И сказал Моисей судьям Израилевым: убейте каждый людей своих, прилепившихся к Ваал-Фегору.

6 И вот, некто из сынов Израилевых пришел и привел к братьям своим Мадианитянку, в глазах Моисея и в глазах всего общества сынов Израилевых, когда они плакали у входа скинии собрания.

7 Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, увидев это, встал из среды общества и взял в руку свою копье,

8 и вошел вслед за Израильтянином в спальню и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее: и прекратилось поражение сынов Израилевых.

9 Умерших же от поражения было двадцать четыре тысячи.

Пс 105:29

и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.

Откр 2:14

Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трех тысяч человек в один день.

Перевод

Перевод Десницкого

И блудить не станем, как те из них, что впали в блуд, и так в один день погибли двадцать три тысячи.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И не будем предаваться блуду, как некоторые из них, от чего в один день погибли двадцать три тысячи человек.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не будем развратничать, как некоторые из них. Они стали развратничать — и в один день погибло двадцать три тысячи.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не станем предаваться разврату; иные из них делали это — и пало их 23000 в один день.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И не будем предаваться блуду, как некоторые из них, от чего в один день двадцать три тысячи упали мёртвыми.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Не будем и блудить, как некоторые из них предались блуду, и пало в один день двадцать три тысячи.

Перевод

Слово Жизни

Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трех тысяч человек.

Перевод

Открытый перевод

Не будем и развратничать, как делали некоторые из них, из-за чего в один день умерло двадцать три тысячи человек.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Давайте не будем заниматься распутством, как это делали некоторые из них, а в результате в один день погибло двадцать три тысячи.

Перевод

Русского Библейского Центра

Не будем предаваться разврату. Некоторые из них предавались — и в один день полегло их двадцать три тысячи.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

какъ нѣкоторые изъ нихъ блудодѣйствовали, и въ одинъ день погибло ихъ двадцать три тысячи. (Числ. 25:1, 9.)

Перевод

Елизаветинская Библия

Нижѐ соблѹ́димъ, ѩ҆́коже нѣ́цыи ѿ ни́хъ соблѹди́ша, и҆ падо́ша во є҆ди́нъ де́нь два́десѧть трѝ ты́сѧщы.

Перевод

Елизаветинская на русском

Ниже соблудим, якоже нецыи от них соблудиша, и падоша во един день двадесять три тысящы.