Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2094 ἔτος — лет

Год; мн. ч. также лет.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета

Подробнее

G1768 ἐννενηκονταεννέα — девяноста девяти

Девяносто девять

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

девяноста девяти , ли он девяносто девять

Подробнее

G1767 ἐννέα — девять

Девять.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

девять

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3700 ὀπτάνομαι — явился

ср. з. являться, показываться, давать себя увидеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

явился , увидите , увидят , узрят , явились , узрит , увидишь + еще 26

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G2100 εὐαρεστέω — что угодил

1. угождать, нравиться, быть по душе; 2. быть довольным, удовлетворенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

что угодил , угодить , благоугодны

Подробнее

G1726 ἐναντίον — перед

Перед (лицом), в присутствии, напротив.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

перед , пред

Подробнее

G1700 ἐμοῦ — меня

Меня, мой; см. G3449 (μοχΘος).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

меня , мною , мне , за , ты от меня , бы ты от меня , чтобы я + еще 3

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G273 ἄμεμπτος — беспорочно

Безукоризненный, безупречный, непорочный, без недостатка.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

беспорочно , неукоризненными , непорочный , непорочными , без недостатка

Подробнее

Параллельные места

3Цар 2:4 3Цар 3:6 3Цар 8:25 4Цар 20:3 Деян 23:1 Деян 24:16 Дан 4:35 Втор 10:17 Втор 18:13 Еф 3:20 Исх 6:3 Быт 12:1 Быт 16:16 Быт 18:14 Быт 28:3 Быт 35:11 Быт 48:15 Быт 5:22 Быт 5:24 Быт 6:9 Евр 12:28 Евр 7:25 Ис 38:3 Иер 32:17 Иов 1:1 Иов 11:7 Лк 1:6 Мих 6:8 Мф 19:26 Мф 5:48 Чис 11:23 Филл 4:13 Пс 114:3 Пс 115:9

3Цар 2:4

чтобы Господь исполнил слово Свое, которое Он сказал обо мне, говоря: "если сыны твои будут наблюдать за путями своими, чтобы ходить предо Мною в истине от всего сердца своего и от всей души своей, то не прекратится муж от тебя на престоле Израилевом".

3Цар 3:6

И сказал Соломон: Ты сделал рабу Твоему Давиду, отцу моему, великую милость; и за то, что он ходил пред Тобою в истине и правде и с искренним сердцем пред Тобою, Ты сохранил ему эту великую милость и даровал ему сына, который сидел бы на престоле его, как это и есть ныне;

3Цар 8:25

И ныне, Господи Боже Израилев, исполни рабу Твоему Давиду, отцу моему, то, что говорил Ты ему, сказав: "не прекратится у тебя пред лицем Моим сидящий на престоле Израилевом, если только сыновья твои будут держаться пути своего, ходя предо Мною так, как ты ходил предо Мною".

4Цар 20:3

"О, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем, и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.

Деян 23:1

Павел, устремив взор на синедрион, сказал: мужи братия! я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня.

Деян 24:16

Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.

Дан 4:35

Втор 10:17

ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,

Втор 18:13

будь непорочен пред Господом Богом твоим;

Еф 3:20

А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,

Исх 6:3

Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с именем "Бог Всемогущий", а с именем Моим "Господь" не открылся им;

Быт 12:1

И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего [и иди] в землю, которую Я укажу тебе;

Быт 16:16

Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.

Быт 18:14

Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и [будет] у Сарры сын.

Быт 28:3

Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,

Быт 35:11

И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих;

Быт 48:15

И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня,

Быт 5:22

И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста [200] лет и родил сынов и дочерей.

Быт 5:24

И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

Быт 6:9

Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.

Евр 12:28

Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,

Евр 7:25

посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.

Ис 38:3

"о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.

Иер 32:17

"о, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного;

Иов 1:1

Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.

Иов 11:7

Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?

Лк 1:6

Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.

Мих 6:8

О, человек! сказано тебе, что - добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.

Мф 19:26

А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.

Мф 5:48

Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

Чис 11:23

И сказал Господь Моисею: разве рука Господня коротка? ныне ты увидишь, сбудется ли слово Мое тебе, или нет?

Филл 4:13

Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

Пс 114:3

Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

Пс 115:9

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Авраму было девяносто девять лет, когда Господь явился ему и сказал: — Я — Бог Всемогущий; ходи передо Мной и будь беспорочен.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда Авраму было 99 лет, Господь явился ему и сказал: «Я — Бог Всемогущий, повинуйся Мне и живи праведно,

Перевод

Современный перевод РБО +

Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: «Я Бог Всесильный. Живи пред лицом Моим и будь непорочен.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда Авраму было девяносто девять лет, ГОСПОДЬ явился ему и сказал: «Я — Бог Всесильный. Помни, что твоя жизнь перед лицом Моим проходит, и будь непорочен,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда Авраму было 99 лет, Господь явился ему и сказал: "Я Бог Всемогущий, повинуйся Мне и живи праведно,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Когда Авраму было девяносто девять лет от рождения, Иегова явился Авраму и сказал: Я Бог всемогущий; ходи пред лицем Моим, и будь непорочен;

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Аврам был девяноста девяти лет, и явился Авраму Господь и сказал ему: Я есмь Бог твой, благоугождай предо Мною и будь непорочен.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бы́сть же а҆вра́мѹ лѣ́тъ де́вѧтьдесѧтъ де́вѧть: и҆ ѩ҆ви́сѧ гдⷭь а҆вра́мѹ и҆ речѐ є҆мѹ̀: а҆́зъ є҆́смь бг҃ъ тво́й, благоѹгожда́й предо мно́ю и҆ бѹ́ди непоро́ченъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Бысть же авраму лет девятьдесят девять: и явися Господь авраму и рече ему: аз есмь Бог твой, благоугождай предо мною и буди непорочен: