Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2378 θυσία — жертвы

Жертва, жертвоприношение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жертвы , жертву , жертв , в жертву , жертвами , жертва , жертвою + еще 3

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1435 δῶρον — дар

Дар, подарок.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дар , дары , даром , даров , дарах

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G4585 σεμίδαλις — муки

Мука (тончайшего помола).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

муки

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G1637 ἔλαιον — масла

Масло (оливковое), елей.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

масла , елеем , елея , маслом , масло

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

Параллельные места

Лев 2:1 Лев 2:2

Лев 2:1

Если какая душа хочет принести Господу жертву приношения хлебного, пусть принесет пшеничной муки, и вольет на нее елея, и положит на нее ливана,

Лев 2:2

и принесет ее к сынам Аароновым, священникам, и возьмет полную горсть муки с елеем и со всем ливаном, и сожжет сие священник в память на жертвеннике; это жертва, благоухание, приятное Господу;

Перевод

Синодальный перевод

Если жертва твоя приношение хлебное из горшка, то должно сделать оное из пшеничной муки с елеем,

Перевод

Новый русский перевод+

Если твоя жертва хлебного приношения приготовлена на сковороде, она должна быть из лучшей муки и масла.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если твоя жертва — хлебное приношение, выпеченное на сковороде, то пусть оно будет из муки тонкого помола, смешанной с оливковым маслом.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если твое хлебное приношение приготовлено на сковороде, то оно должно быть из пшеничной муки, на оливковом масле.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А если твое приношение — хлебный дар, но в горшке приготовленный, то и тогда из лучшей муки следует ему быть и тоже с оливковым маслом.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если жертва твоя — хлебное приношение, выпеченное на сковороде, то пусть оно будет из муки тонкого помола, смешанной с елеем.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Если приносишь приношение хлебное из горшка: то должно сделать сие из пшеничной муки с елеем.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще же же́ртвѹ ѿ ѻ҆гни́ща да́ръ тво́й, мѹка̀ пшени́чна съ є҆ле́емъ да сотворе́на бѹ́детъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще же жертву от огнища дар твой, мука пшенична с елеем да сотворена будет: