1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G746 ἀρχή — начала

1. начало, основание, происхождение; 2. начальство, господство; 3. угол, край, конец.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

начала , начало , начале , начальства , начальству , угла , самого начала + еще 12

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G4864 συναγωγή — синагогах

1. синагога (место собрания евреев для поклонения Богу); 2. собрание, сборище.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

синагогах , синагогу , синагоге , синагоги , синагогам , собрание , из синагог + еще 4

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

G2474 ἰσραήλ — Израилевых

Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю + еще 11

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1883 ἐπάνω — на

Выше, сверху, над, более, сверх.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

на , над , более , выше , поверх , что на , к

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3624 οἶκος — дом

1. дом, жилище; 2. семья, домашние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам + еще 13

Подробнее

G3965 πατριά — рода

1. племенная ветвь, род; 2. семейство, племя.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

рода , племена , отечество

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1607 ἐκπορεύομαι — исходит

Выходить, уходить, удаляться, отправляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

исходит , когда выходил , выходили , исходящим , исходящее , выходил , что выходит + еще 18

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G2474 ἰσραήλ — Израилевых

Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю + еще 11

Подробнее

Параллельные места

Исх 30:12 Исх 38:25 Исх 38:26 Чис 1:2 Чис 1:3

Исх 30:12

когда будешь делать исчисление сынов Израилевых при пересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их;

Исх 38:25

серебра же от исчисленных лиц общества сто талантов и тысяча семьсот семьдесят пять сиклей, сиклей священных;

Исх 38:26

с шестисот трех тысяч пятисот пятидесяти человек, с каждого поступившего в исчисление, от двадцати лет и выше, по полсиклю с человека, считая на сикль священный.

Чис 1:2

исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно:

Чис 1:3

от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их -- ты и Аарон;

Перевод

Синодальный перевод

исчислите всё общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех, годных для войны у Израиля.

Перевод

Новый русский перевод+

«Сделайте перепись всего народа израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по семьям их отцов».

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Пересчитайте израильский народ, — сказал Он. — Пересчитайте всех от двадцати лет и старше и перечислите по семействам всех мужчин, которые могут служить в израильской армии».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Сделайте перепись всей общины сынов Израилевых, по родам, — всех от двадцати лет и старше, способных носить оружие».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Сосчитайте теперь всех в общине израильтян по семействам их от двадцати лет и старше — всех годных к службе в войске израильском».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Пересчитайте израильский народ, — сказал Он. — Пересчитайте всех от двадцати лет и старше и перечислите по семействам всех мужчин, которые могут служить в израильской армии".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

сочтите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше по их поколениям, всех ходящих на войну у Израиля.

Перевод

Елизаветинская Библия

возмѝ нача́ло всегѡ̀ со́нма сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ ѿ два́десѧти лѣ́тъ и҆ вы́шше, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, всѧ́къ и҆сходѧ́й воѡрѹжи́тисѧ во ї҆и҃ли.

Перевод

Елизаветинская на русском

возми начало всего сонма сынов израилевых от двадесяти лет и вышше, но домом отечеств их, всяк исходяй вооружитися во израили.