От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G1700 ἐμοῦ — меня

Меня, мой; см. G3449 (μοχΘος).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

меня , мною , мне , за , ты от меня , бы ты от меня , чтобы я + еще 3

Подробнее

G3112 μακράν — далеко

Далеко, вдали.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

далеко , Вдали , дальним

Подробнее

G5228 ὑπέρ — за

1. с р. п.: за, из-за, ради, для, вместо, о, насчет, по отношению к; 2. с в. п.: над, поверх, выше, более; прист. со значением: а. за пределами, по ту сторону; б. через, поверх; в. сверху; г. в пользу, из-за, в защиту; д. чрезвычайно, чрезмерно.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

за , о , для , выше , к , ради , сверх + еще 25

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G901 βαθύς — очень

Глубокий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

очень , глубок , в глубокий

Подробнее

G899 βάθος — глубина

Глубина, глубокая бездна, пропасть; с G2596 (κατα) обозн.: крайний.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

глубина , глубину , бездна , глубины , глубокая , глубин

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G2147 εὑρίσκω — нашли

Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили + еще 66

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Тим 6:16 Втор 30:11-14 Ис 55:8 Ис 55:9 Иов 11:7 Иов 11:8 Иов 28:12-23 Иов 28:28 Пс 138:6 Пс 35:6 Рим 11:33

1Тим 6:16

единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.

Втор 30:11-14

11 Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека;

12 она не на небе, чтобы можно было говорить: "кто взошел бы для нас на небо и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?"

13 и не за морем она, чтобы можно было говорить: "кто сходил бы для нас за море и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?"

14 но весьма близко к тебе слово сие: оно в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его.

Ис 55:8

Мои мысли - не ваши мысли, ни ваши пути - пути Мои, говорит Господь.

Ис 55:9

Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.

Иов 11:7

Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?

Иов 11:8

Он превыше небес, -- что можешь сделать? глубже преисподней, -- что можешь узнать?

Иов 28:12-23

12 Но где премудрость обретается? и где место разума?

13 Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.

14 Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.

15 Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;

16 не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;

17 не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.

18 А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.

19 Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.

20 Откуда же исходит премудрость? и где место разума?

21 Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.

22 Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.

23 Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.

Иов 28:28

и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла -- разум.

Пс 138:6

Дивно для меня ведение [Твое], - высоко, не могу постигнуть его!

Пс 35:6

Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

Рим 11:33

О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!

Перевод

Синодальный перевод

Далеко то, что было, и глубоко-глубоко: кто постигнет его?

Перевод

Новый русский перевод+

Далека она и глубока, глубока — кто может постичь её?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я не могу понять, почему всё происходит так, как происходит, понять это слишком трудно для кого бы то ни было.

Перевод

Современный перевод РБО +

Прошлое уже далеко, и глубоко оно, глубоко — кто его найдет?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Былое — далеко да глубоко, кому откроется глубина?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я не могу понять, почему всё происходит так, как происходит, понять это слишком трудно для кого бы то ни было.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Далеко, то что было, и глубоко, глубоко, — кто постигнет его?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Дальше, чем я был (прежде от нея). Это-глубина бездны230, кто постигнет ее231?

Перевод

Елизаветинская Библия

Всѧ҄ сїѧ҄ и҆скѹси́хъ въ мѹ́дрости: рѣ́хъ, ѹ҆мѹдрю́сѧ: и҆ сїѧ̀ ѹ҆дали́сѧ ѿ менє̀

Перевод

Елизаветинская на русском

Вся сия искусих в мудрости: рех, умудрюся: и сия удалися от мене