H2487 — חֲלִיפָה‎ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Перемена, смена.] | Часть речи: Существительное женского рода

From H2498 (chalaph); alternation — change, course.

Синодальный:

перемен , перемены , перемену , попеременно , одни , за , другими , мне смена , потому что нет в них перемены

King James Bible:

change, changes, courses

English Standard:

shifts, sets, change, my relief, their clothes, in wave after wave, new

New American:

Hardship, relays, change, changes

H2498 חלף; H2475 חלוף; H2499 חלף; H2500 חלף; H4252 מחלף; H4253 מחלפה;

Использование в стихах

И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку; если вы отгадаете мне ее в семь дней пира и отгадаете верно, то я дам вам тридцать синдонов и тридцать перемен одежд;

שִׂמְשׂוֹן‎

חִידָה‎

отгадаете

שִׂבְעָה‎

מִשְׂתֶּה‎

отгадаете

שְׂלֹשִׂים‎

тридцать

סָדִין‎

синдонов

שְׂלֹשִׂים‎

тридцать

חֲלִיפָה‎

בֶּגֶד‎

если же не сможете отгадать мне, то вы дайте мне тридцать синдонов и тридцать перемен одежд. Они сказали ему: загадай загадку твою, послушаем.

отгадать

שְׂלֹשִׂים‎

тридцать

סָדִין‎

синдонов

שְׂלֹשִׂים‎

тридцать

חֲלִיפָה‎

בֶּגֶד‎

חִידָה‎

послушаем

И сошел на него Дух Господень, и пошел он в Аскалон, и, убив там тридцать человек, снял с них одежды, и отдал перемены платья их разгадавшим загадку. И воспылал гнев его, и ушел он в дом отца своего.

Господень

אַשְׂקְלוֹן‎

שְׂלֹשִׂים‎

тридцать

חֲלִיצָה‎

חֲלִיפָה‎

перемены

разгадавшим

חִידָה‎

воспылал

בַּיִת‎

И посылал их на Ливан, по десяти тысяч на месяц, попеременно; месяц они были на Ливане, а два месяца в доме своем. Адонирам же начальствовал над ними.

לְבָנוֹן‎

עֶשֶׂר‎

חֹדֶשׂ‎

חֲלִיפָה‎

попеременно

חֹדֶשׂ‎

לְבָנוֹן‎

שְׂנַיִם‎

חֹדֶשׂ‎

בַּיִת‎

אֲדֹנִירָם‎

Адонирам

И сказал царь Сирийский [Нееману]: пойди, сходи, а я пошлю письмо к царю Израильскому. Он пошел и взял с собою десять талантов серебра и шесть тысяч сиклей золота, и десять перемен одежд;

מֶלֶךְ‎

Сирийский

מֶלֶךְ‎

יִשְׂרָאל‎

Израильскому

עֶשֶׂר‎

כִּכָּר‎

талантов

כֶּסֶף‎

עֶשֶׂר‎

חֲלִיפָה‎

בֶּגֶד‎

Он отвечал: с миром; господин мой послал меня сказать: "вот, теперь пришли ко мне с горы Ефремовой два молодых человека из сынов пророческих; дай им талант серебра и две перемены одежд".

שָׂלוֹם‎

אָדוֹן‎

господин

אֶפְרַיִם‎

Ефремовой

שְׂנַיִם‎

человека

נָבִיא‎

пророческих

כִּכָּר‎

כֶּסֶף‎

שְׂנַיִם‎

חֲלִיפָה‎

перемены

בֶּגֶד‎

И сказал Нееман: возьми, пожалуй, два таланта. И упрашивал его. И завязал он два таланта серебра в два мешка и две перемены одежд и отдал двум слугам своим, и понесли перед ним.

נַעֲמָן‎

כִּכָּר‎

упрашивал

שְׂנַיִם‎

כִּכָּר‎

כֶּסֶף‎

שְׂנַיִם‎

חָרִיט‎

שְׂנַיִם‎

חֲלִיפָה‎

перемены

בֶּגֶד‎

שְׂנַיִם‎

לִפְנַי‎

Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.

Выводишь

свидетелей

усиливаешь

כַּעַס‎

חֲלִיפָה‎

חֲלִיפָה‎

חֲלִיפָה‎

Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

גֶּבֶר‎

חֲלִיפָה‎

услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,

חֲלִיפָה‎

перемены

אֱלֹהִים‎