H5022 — נָבוֹת‎ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Навуфей.] | Часть речи: Имя собственное женского рода

Feminine plural from the same as H5011 (Nob); fruits; Naboth, an Israelite — Naboth.

Синодальный:

Навуфея , Навуфею , Навуфей , что Навуфей , у Навуфея , Но Навуфей , ему Навуфей , с Навуфеем , ибо Навуфея

King James Bible:

Naboth

English Standard:

of Naboth, against [him], But Naboth, Naboth

New American:

Naboth

H5011 נב; H3430 ישׁבּו בּנב;

Использование в стихах

И было после сих происшествий: у Навуфея Изреелитянина в Изреели был виноградник подле дворца Ахава, царя Самарийского.

דָּבָר‎

происшествий

נָבוֹת‎

יִזְרְעאלִי‎

Изреелитянина

יִזְרְעֶאל‎

כֶּרֶם‎

виноградник

אַחְאָב‎

מֶלֶךְ‎

שֹׂמְרוֹן‎

Самарийского

И сказал Ахав Навуфею, говоря: отдай мне свой виноградник; из него будет у меня овощной сад, ибо он близко к моему дому; а вместо него я дам тебе виноградник лучше этого, или, если угодно тебе, дам тебе серебра, сколько он стоит.

אַחְאָב‎

נָבוֹת‎

כֶּרֶם‎

виноградник

קָרוֹב‎

בַּיִת‎

כֶּרֶם‎

виноградник

כֶּסֶף‎

מְחִיר‎

Но Навуфей сказал Ахаву: сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебе наследство отцов моих!

נָבוֹת‎

אַחְאָב‎

חָלִילָה‎

נַחֲלָה‎

наследство

И пришел Ахав домой встревоженный и огорченный тем словом, которое сказал ему Навуфей Изреелитянин, говоря: не отдам тебе наследства отцов моих. И [в смущенном духе] лег на постель свою, и отворотил лице свое, и хлеба не ел.

אַחְאָב‎

בַּיִת‎

встревоженный

огорченный

דָּבָר‎

נָבוֹת‎

יִזְרְעאלִי‎

Изреелитянин

נַחֲלָה‎

наследства

מִטָּה‎

отворотил

פָּנִים‎

Он сказал ей: когда я стал говорить Навуфею Изреелитянину и сказал ему: "отдай мне виноградник твой за серебро, или, если хочешь, я дам тебе другой виноградник вместо него", тогда он сказал: "не отдам тебе виноградника моего, [наследства отцов моих]".

говорить

נָבוֹת‎

יִזְרְעאלִי‎

Изреелитянину

כֶּרֶם‎

виноградник

כֶּסֶף‎

כֶּרֶם‎

виноградник

כֶּרֶם‎

виноградника

И сказала ему Иезавель, жена его: что за царство было бы в Израиле, если бы ты так поступал? встань, ешь хлеб и будь спокоен; я доставлю тебе виноградник Навуфея Изреелитянина.

אִיזֶבֶל‎

Иезавель

אִָֹשּׂה‎

מְלוּכָה‎

יִשְׂרָאל‎

поступал

доставлю

כֶּרֶם‎

виноградник

נָבוֹת‎

יִזְרְעאלִי‎

Изреелитянина

И написала она от имени Ахава письма, и запечатала их его печатью, и послала эти письма к старейшинам и знатным в его городе, живущим с Навуфеем.

написала

אַחְאָב‎

запечатала

חוֹתָם‎

старейшинам

חוֹרִים‎

נָבוֹת‎

Навуфеем

В письмах она писала так: объявите пост и посадите Навуфея на первое место в народе;

объявите

посадите

נָבוֹת‎

Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа;

Объявили

посадили

נָבוֹת‎

и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер.

выступили

שְׂנַיִם‎

негодных

человека

свидетельствовали

בְּלִיַּעַל‎

недобрые

говорили

נָבוֹת‎

אֱלֹהִים‎

מֶלֶךְ‎

И послали к Иезавели сказать: Навуфей побит камнями и умер.

אִיזֶבֶל‎

Иезавели

נָבוֹת‎

Услышав, что Навуфей побит камнями и умер, Иезавель сказала Ахаву: встань, возьми во владение виноградник Навуфея Изреелитянина, который не хотел отдать тебе за серебро; ибо Навуфея нет в живых, он умер.

נָבוֹת‎

אִיזֶבֶל‎

Иезавель

אַחְאָב‎

владение

כֶּרֶם‎

виноградник

נָבוֹת‎

יִזְרְעאלִי‎

Изреелитянина

כֶּסֶף‎

נָבוֹת‎

Когда услышал Ахав, что Навуфей [Изреелитянин] был убит, [разодрал одежды свои и надел на себя вретище, а потом] встал Ахав, чтобы пойти в виноградник Навуфея Изреелитянина и взять его во владение.

אַחְאָב‎

נָבוֹת‎

אַחְאָב‎

כֶּרֶם‎

виноградник

נָבוֹת‎

יִזְרְעאלִי‎

Изреелитянина

владение

встань, пойди навстречу Ахаву, царю Израильскому, который в Самарии, вот, он теперь в винограднике Навуфея, куда пришел, чтобы взять его во владение;

навстречу

אַחְאָב‎

מֶלֶךְ‎

יִשְׂרָאל‎

Израильскому

שֹׂמְרוֹן‎

כֶּרֶם‎

винограднике

נָבוֹת‎

владение

и скажи ему: "так говорит Господь: ты убил, и еще вступаешь в наследство?" и скажи ему: "так говорит Господь: на том месте, где псы лизали кровь Навуфея, псы будут лизать и твою кровь".

вступаешь

наследство

מָקוֹם‎

כֶּלֶב‎

נָבוֹת‎

כֶּלֶב‎

И сказал Иорам: запрягай. И запрягли колесницу его. И выступил Иорам, царь Израильский, и Охозия, царь Иудейский, каждый на колеснице своей. И выступили навстречу Ииую, и встретились с ним на поле Навуфея Изреелитянина.

יְהוֹרָם‎

запрягай

запрягли

колесницу

выступил

יְהוֹרָם‎

מֶלֶךְ‎

יִשְׂרָאל‎

Израильский

אֲחַזְיָהוּ‎

מֶלֶךְ‎

יְהוּדָה‎

Иудейский

колеснице

выступили

навстречу

יֵהוּא‎

встретились

חֶלְקָה‎

נָבוֹת‎

יִזְרְעאלִי‎

Изреелитянина

И сказал Ииуй Бидекару, сановнику своему: возьми, брось его на участок поля Навуфея Изреелитянина, ибо вспомни, как мы с тобою ехали вдвоем сзади Ахава, отца его, и как Господь изрек на него такое пророчество:

בִּדְקַר‎

Бидекару

שָׂלִישׂ‎

сановнику

חֶלְקָה‎

שָׂדֶה‎

נָבוֹת‎

יִזְרְעאלִי‎

Изреелитянина

אַחְאָב‎

מַשָֹּׂא‎

пророчество

истинно, кровь Навуфея и кровь сыновей его видел Я вчера, говорит Господь, и отмщу тебе на сем поле. Итак возьми, брось его на поле, по слову Господню.

נָבוֹת‎

אֶמֶשׂ‎

חֶלְקָה‎

חֶלְקָה‎

דָּבָר‎

Господню