Вместе (с), с, со; прист. со значением: 1. совместного действия, соучастия; 2. собирательности; 3. одновременности; 4. завершенности, полноты действия.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , вместе с , бывших с , находящиеся со , бывшие с , из + еще 13

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G40 ἅγιος — святым

Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4114 πλάτος — широта

Широта, ширина.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

широта , широту

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3372 μῆκος — длина

Длина, долгота, протяжение, продолжительность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

длина , долгота

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5311 ὕψος — высота

Высота, вышина, вознесенность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

высота , высотою , высоту

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G899 βάθος — глубина

Глубина, глубокая бездна, пропасть; с G2596 (κατα) обозн.: крайний.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

глубина , глубину , бездна , глубины , глубокая , глубин

Подробнее

Параллельные места

1Тим 1:14-16 1Тим 3:16 2Пар 6:41 2Кор 13:13 Колл 1:4 Втор 33:2 Втор 33:3 Еф 1:10 Еф 1:15 Еф 1:18-23 Еф 3:19 Гал 2:20 Гал 3:13 Ис 55:9 Иов 11:7-9 Ин 15:13 Филл 2:5-8 Филл 3:8-10 Пс 102:11 Пс 102:12 Пс 102:17 Пс 115:15 Пс 131:9 Пс 138:6 Пс 144:10 Откр 3:21 Рим 10:11 Рим 10:12 Рим 10:3 Тит 2:13 Тит 2:14 Зах 14:5

1Тим 1:14-16

14 благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.

15 Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.

16 Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.

1Тим 3:16

И беспрекословно -- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

2Пар 6:41

И ныне, Господи Боже, стань на место покоя Твоего, Ты и ковчег могущества Твоего. Священники Твои, Господи Боже, да облекутся во спасение, и преподобные Твои да насладятся благами.

2Кор 13:13

Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь.

Колл 1:4

услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

Втор 33:2

Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых; одесную Его огнь закона.

Втор 33:3

Истинно Он любит народ [Свой]; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.

Еф 1:10

в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.

Еф 1:15

Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

Еф 1:18-23

18 и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

19 и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,

20 которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,

21 превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,

22 и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

23 которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

Еф 3:19

и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.

Гал 2:20

и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.

Гал 3:13

Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою [ибо написано: проклят всяк, висящий на древе],

Ис 55:9

Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.

Иов 11:7-9

7 Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?

8 Он превыше небес, -- что можешь сделать? глубже преисподней, -- что можешь узнать?

9 Длиннее земли мера Его и шире моря.

Ин 15:13

Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.

Филл 2:5-8

5 Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

6 Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;

7 но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

8 смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

Филл 3:8-10

8 Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

9 и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;

10 чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,

Пс 102:11

ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;

Пс 102:12

как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;

Пс 102:17

Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,

Пс 115:15

Пс 131:9

Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.

Пс 138:6

Дивно для меня ведение [Твое], - высоко, не могу постигнуть его!

Пс 144:10

Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;

Откр 3:21

Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцем Моим на престоле Его.

Рим 10:11

Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится.

Рим 10:12

Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.

Рим 10:3

Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,

Тит 2:13

ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

Тит 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Зах 14:5

И вы побежите в долину гор Моих, ибо долина гор будет простираться до Асила; и вы побежите, как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского; и придет Господь Бог мой и все святые с Ним.

Перевод

Синодальный перевод

чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,

Перевод

Новый русский перевод+

молюсь, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, вместе со всеми святыми могли понять ширину, длину, высоту и глубину

Перевод

Перевод Десницкого

и вы сумеете вместе со всем Божьим народом понять всю ширь и даль, всю высь и глубь —

Перевод

Библейской Лиги ERV

чтобы вы были в состоянии понять вместе со всеми людьми Божьими, сколь широка, глубока, высока и нескончаема любовь Христа.

Перевод

Современный перевод РБО +

И тогда вы будете достаточно сильны, чтобы вместе со всем святым народом Божьим постигнуть ширину и длину, высоту и глубину любви Христа

Перевод

Cовременный перевод WBTC

чтобы вы были в состоянии понять вместе со всеми людьми Божьими, сколь широка, глубока, высока и нескончаема любовь Христова,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

чтобы вы могли постигнуть со всеми святыми, что — широта, и долгота, и высота и глубина,

Перевод

Слово Жизни

чтобы вы вместе со всеми святыми могли понять, насколько любовь Христа широка, долга, высока и глубока;

Перевод

Открытый перевод

вы могли понять со всеми святыми, что такое широта, и длина, и высота, и глубина,

Перевод

Еврейский Новый Завет

чтобы вместе со всем Божьим народом вы получили силу постигнуть широту, длину, высоту и глубину любви Мессии,

Перевод

Русского Библейского Центра

Вам, как и всему святому народу, Он открывает тайну: всю ширь и даль, всю высоту и глубину

Перевод

В переводе Лутковского

и вместе со всеми святыми могли постичь необъятное и неизмеримое величие

Перевод

Новый Завет РБО 1824

дабы укоренясь и утвердясь въ любви, могли вы со всѣми святыми постигнуть, что широта и долгота,

Перевод

Елизаветинская Библия

да возмо́жете разѹмѣ́ти со всѣ́ми ст҃ы́ми, что̀ широта̀ и҆ долгота̀ и҆ глѹбина̀ и҆ высота̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

да возможете разумети со всеми святыми, что широта и долгота и глубина и высота,