G807 — ἀσχημονέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. неприлично или непристойно вести себя, бесчинствовать; 2. терпеть поношение, быть опозоренным.] | Часть речи: Глагол

From G809 (askemon); to be (i.e. Act) unbecoming — behave self uncomely (unseemly).

Синодальный:

неприличным , бесчинствует

King James Bible:

unseemly, uncomely, Doth

English Standard:

It is not rude, he is acting inappropriately

New American:

unbecomingly, act, acting

Греческий текст:

ἀσχημονεῖ, ἀσχημονεῖν, ἀσχημονήσει

G809 G808

Использование в стихах

сорок ударов можно дать ему, а не более, чтобы от многих ударов брат твой не был обезображен пред глазами твоими.

τεσσαράκοντα

Сорок [ударов]

μαστιγώσουσιν

будут бичевать

προσθήσουσιν·

добавишь;

προσθῶσιν

μαστιγῶσαι

побить бичами

πλείους,

более многочисленные,

ἀσχημονήσει

обезобразится

ἀδελφός

ἐναντίον

Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает, как хочет: не согрешит; пусть таковые выходят замуж.

кто-либо

ἀσχημονεῖν

поступать нехорошо

относительно

παρθένον

νομίζει

ὑπέρακμος,

перезрелая,

ὀφείλει

долженствует

γίνεσθαι,

делаться,

ποιείτω·

пусть делает;

ἁμαρτάνει·

γαμείτωσαν.

пусть женятся.

не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

ἀσχημονεῖ,

безобразничает,

ἑαυτῆς,

[которое] себе,

παροξύνεται,

обостряется,

λογίζεται

засчитывает