G912 — βαραββᾶς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Варавва (буквально — Сын отца; разбойник, освобожденный вместо Иисуса Христа); от арамейского H1247 (בַּר‎) и H5 (אֲבַגְתָא‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Chaldee origin (G1347 (dikaiosis) and G5 (Abba)); son of Abba; Bar-abbas, an Israelite — Barabbas.

Синодальный:

Варавву , Варавва

King James Bible:

Barabbas

English Standard:

Barabbas

New American:

Barabbas

Греческий текст:

Βαραββᾶν, Βαραββᾶς

H1347 G5

Использование в стихах

Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;

δέσμιον

ἐπίσημον

известного

λεγόμενον

называемого

[Ἰησοῦν]

Βαραββᾶν.

Варавву.

итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?

συνηγμένων

Собравшихся

Πιλᾶτος,

Которого

ἀπολύσω

освободил бы

[Ἰησοῦν

Βαραββᾶν

λεγόμενον

называемого

Χριστόν;

Христом?

Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.

ἀρχιερεῖς

первосвященники

πρεσβύτεροι

старейшины

ἔπεισαν

αἰτήσωνται

Βαραββᾶν

ἀπολέσωσιν.

погубили.

Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.

ἀποκριθεὶς

Ответивший

наместник

αὐτοῖς,

Которого

ἀπολύσω

освободил бы

сказали,

Βαραββᾶν.

Варавву.

Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

ἀπέλυσεν

отпустил

Βαραββᾶν,

Варавву,

φραγελλώσας

подвергший бичеванию

παρέδωκεν

σταυρωθῇ.

был распят.

Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.

λεγόμενος

называемый

Βαραββᾶς

στασιαστῶν

мятежниками

δεδεμένος

связанный

οἵτινες

убийство

πεποιήκεισαν.

сделали.

Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.

ἀρχιερεῖς

первосвященники

ἀνέσεισαν

растрясли

Βαραββᾶν

ἀπολύσῃ

он отпустил

αὐτοῖς.

Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

Πιλᾶτος

βουλόμενος

достаточное

ποιῆσαι

ἀπέλυσεν

отпустил

Βαραββᾶν,

Варавву,

παρέδωκεν

φραγελλώσας

подвергший бичеванию

σταυρωθῇ.

был распят.

Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.

ἀνέκραγον

Они закричали

παμπληθεὶ

всем множеством

λέγοντες,

говорящие,

ἀπόλυσον

Βαραββᾶν·

Варавву;

Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.

ἐκραύγασαν

Они закричали

λέγοντες,

говорящие,

Βαραββᾶν.

Варавву.

Βαραββᾶς

λῃστής.

разбойник.